Prevodi za „dahintermachen“ u rečniku nemački » italijanski

dahinterstehen <irr> VB intr +haben (befürworten)

dahinterstehen

sostenere

die Arbeit, die dahintersteht, ist enorm

è enorme il lavoro che ci sta dietro

dahintergucken +haben VB intr ugs

dahintergucken

vedere i retroscena, guardare dietro le quinte

dahinterstecken VB intr +haben

dahinterstecken

esserci dietro (od sotto)

wer steckt dahinter?

chi c’è dietro (a questa faccenda)?

es steckt nicht viel dahinter

non c’è sotto nulla

dahinterher ADV, PRON ugs

dahinterher sein

darsi da fare

du solltest dahinterher sein, wenn du eine Arbeit finden willst

dovresti darti da fare se vuoi trovare lavoro

dahinterknien VB rfl , sich dahinterknien ugs

dahinterknien → dahinterklemmen

vidi i dahinterklemmen

dahinterklemmen VB rfl

sich dahinterklemmen ugs

darsi da fare

dahinterkommen <irr> VB intr +sein ugs

dahinterkommen

scoprire

dahinterkommen (erfassen)

capire

I . da·hin·ter|set·zen VB refl

1. dahintersetzen:

er verrückte den Schreibtisch, um sich dahinterzusetzen

spostò la scrivania in modo da sedercisi dietro

2. dahintersetzen fig inf:

sich acc dahintersetzen

mettersi sotto

da·hin·ter|set·zen

dahintersetzen VB trans:

da muss man schon ein Fragezeichen dahintersetzen fig

qui bisogna metterci un bel punto interrogativo

muntermachen

muntermachen → munter

vidi i munter

munter ADJ

1. munter (lebhaft):

munter

vivace

2. munter (fröhlich):

munter

allegro

3. munter (wach):

munter

sveglio

Phrases:

Kaffee hält mich munter

il caffè mi tiene sveglio

munter werden

svegliarsi

runtermachen VB trans +haben ugs

runtermachen

togliere

heruntermachen VB trans ugs

jemanden heruntermachen

denigrare qn

etwas heruntermachen

stroncare qc

dahinterklemmen VB rfl

sich dahinterklemmen ugs

darsi da fare

dahinsiechen +sein VB intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

dahingehen <irr> VB intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

dahinplätschern +sein VB intr

1. dahinplätschern:

dahinplätschern

scorrere gorgogliando

2. dahinplätschern fig :

dahinplätschern

fluire, procedere in tono leggero

die Unterhaltung plätscherte so dahin

la conversazione procedeva in tono leggero

dahinter ADV, PRON

dahinter

(là) dietro

dahinten ADV

dahinten

là dietro

I . dahinziehen <zog, gezogen> VB intr +sein

dahinziehen

avanzare lentamente

die Wolken zogen dahin

le nuvole avanzavano lentamente

II . dahinziehen <zog, gezogen> VB rfl sich dahinziehen

2. dahinziehen:

dahinziehen

procedere, snodarsi

der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin

il fiume si snoda in grandi anse

3. dahinziehen:

dahinziehen

andare per le lunghe

dahingehend

dahingehend → dahin

vidi i dahin

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

Phrases:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dahinstehen VB

Korisnička odrednica

es steht noch dahin, ob… (es ist noch fraglich, ob…)

resta ancora da vedere se…

es steht noch dahin, ob… (es ist noch nicht sicher, ob…)

non è ancora sicuro se…