Prevodi za „auftausch“ u rečniku nemački » italijanski

Haustausch N m , Häusertausch N m (Haus oder Wohnung während der Ferien tauschen)

Haustausch

scambio f di casa

Austausch N m

Austausch

scambio m

etwas im Austausch (gegen etwas anderes) erhalten

avere qc in cambio (di qc altro)

der Austausch einer Maschine

la sostituzione di una macchina

auftauchen VB intr +sein

1. auftauchen:

auftauchen

(ri)emergere, tornare a galla

2. auftauchen (unerwartet erscheinen):

auftauchen

(ri)comparire (all’improvviso)

I . auftauen VB trans

1. auftauen:

auftauen

sciogliere

den Schnee auftauen

sciogliere la neve

2. auftauen:

auftauen (von Eis befreien)

disgelare

auftauen (Nahrungsmittel)

scongelare

II . auftauen VB intr +sein

auftauen

sciogliersi

Abtausch <-[e]s, -e> N m

1. Abtausch (beim Schachspiel):

Abtausch

scambio m (di pezzi uguali)

2. Abtausch SPORT :

Abtausch

scambio m di colpi

3. Abtausch (Tausch):

Abtausch schweiz

scambio m

Umtausch N m

Umtausch (von Waren, Geld)

cambio m

Umtausch WIRTSCH

conversione f

etwas ist vom Umtausch ausgeschlossen

qc non si può cambiare

Eintausch <-[e]s> N m

Eintausch

cambio m

Eintausch

baratto m

Gasaustausch <-[e]s, -e> N m BIOL MED

Gasaustausch

scambio m gassoso

I . auftischen VB trans

1. auftischen:

auftischen

portare in tavola, servire

2. auftischen ugs fig :

auftischen

raccontare, scodellare

Lügen auftischen

scodellare bugie

II . auftischen VB intr +haben

jemandem reichlich auftischen

dare da mangiare a qn in abbondanza

Ringtausch <-[e]s> N m

1. Ringtausch:

Ringtausch

scambio m degli anelli

2. Ringtausch fig :

Ringtausch

scambio m di compagno (nel gioco)

Geldumtausch N m

Geldumtausch

cambio m di valuta

Wärmeaustausch <-[e]s> N m

Wärmeaustausch

scambio m termico ( od di calore)

Güteraustausch <-[e]s, -e> N m

Güteraustausch

scambio m di merci

Ideenaustausch <-[e]s> N m

Ideenaustausch

scambio m d’idee

Ionenaustausch <-es> N m

Ionenaustausch

scambio m di ioni

Notenaustausch <-es> N m

Notenaustausch

scambio m di note (diplomatiche)

auftafeln VB trans

auftafeln

portare in tavola, servire

I . auftakeln VB trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln VB rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

auftanken VB trans

den Wagen auftanken

fare il pieno alla macchina