Prevodi za „aneinanderlegen“ u rečniku nemački » italijanski

aneinander|kleben VB trans

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aufeinanderlegen VB trans

aufeinanderlegen

sovrapporre

auseinanderlegen VB trans

1. auseinanderlegen (ausbreiten):

auseinanderlegen

stendere, distendere

2. auseinanderlegen (zerlegen):

auseinanderlegen

smontare, scomporre

3. auseinanderlegen (erklären):

auseinanderlegen fig

esporre, spiegare

I . aneinanderfügen VB trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen VB rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

auseinander|liegen VB intr irreg

auseinanderliegen

essere lontani (l'uno dall'altro)

unsere Meinungen liegen weit auseinander

le nostre opinioni sono molto diverse

I . aneinanderhängen VB trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> VB intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

aneinanderreihen VB rfl

sich aneinanderreihen (zeitlich)

succedersi l’uno all’altro

sich aneinanderreihen (räumlich)

essere allineati uno vicino all’altro

aneinandersetzen VB trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

aneinander|bauen VB trans

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein VB intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

nebeneinanderlegen VB trans

nebeneinanderlegen

mettere uno vicino, accanto all’altro

untereinanderlegen VB trans

untereinanderlegen

mettere (l’)uno sotto l’altro

I . aneinanderdrängen VB trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen VB rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

aneinandergrenzen VB intr +haben

aneinandergrenzen

essere adiacenti

I . aneinanderstecken VB trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken VB intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinandergeraten <irr> VB intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

übereinanderlegen VB trans

übereinanderlegen

sovrapporre

beieinanderliegen <irr> VB intr +haben

beieinanderliegen

essere vicino l’uno all’altro

auseinanderbiegen <bog, gebogen> VB trans

auseinanderbiegen

distanziare, separare (piegando), piegare

aneinanderbinden <irr, trennb , -ge-, h> VB trans

zwei Sachen aneinanderbinden

attaccare due cose

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Soweit vorhanden, sollten Tragegriffe oder Trageschlaufen an den Matten so konzipiert sein, dass sie eng an den Matten anliegen, damit keine Spalten beim Aneinanderlegen der Matten entstehen.

de.wikipedia.org

Zum Stern („Rautenstern“) schließen sich nur Rauten, deren Zentriwinkel (also der Winkel in der Spitze, in der man sie aneinanderlegt) gleich mit einer natürlichen Zahl ist.

de.wikipedia.org

Diese Teile können entsprechend dem Material aneinandergelegt oder eingepasst werden.

de.wikipedia.org

Die Pläne sind mit einem Sechseckraster überzogen (der Durchmesser eines Feldes entspricht 2 m) und können entweder einzeln oder aneinandergelegt als größere Spielfläche verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die klassische Anwendung des Zerlegungsmodells findet sich im Kinderzimmer: Beim Spielen mit Bauklötzchen werden Grundkörper so aneinandergelegt (auch gesteckt oder geklebt), dass kompliziertere Formen entstehen.

de.wikipedia.org

In der Kartografie macht sie sich als Klaffung beim Aneinanderlegen benachbarter Kartenblätter bemerkbar.

de.wikipedia.org

Die Sammelcover besitzen ein einheitliches Design, sodass sie aneinandergelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die Blätter der Keule können lückenlos zu einem geschlossenen Umriss aneinandergelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Fühler können nicht aneinandergelegt, jedoch aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich durch Aneinanderlegen der 25 Blätter in fünf Reihen mit je fünf Blättern (Reihe 1 = Blatt 1 bis 5, Reihe 2 = Blatt 6 bis 10 usw.).

de.wikipedia.org