Prevodi za „abnötigen“ u rečniku nemački » italijanski

abfertigen VB trans

1. abfertigen:

abfertigen

preparare (per la spedizione)

2. abfertigen:

jdn/etw abfertigen

compiere le formalità necessarie per qn/qc

3. abfertigen:

etwas zollamtlich abfertigen

sdoganare qc

Phrases:

jemanden kurz abfertigen ugs

liquidare qn in fretta

benötigen VB trans

etwas benötigen

avere bisogno di qc

I . sänftigen VB trans

sänftigen

attenuare, calmare

die Pein, jemandes Zorn sänftigen

attenuare la sofferenza, l’ira di qn

II . sänftigen VB rfl , sich sänftigen

sänftigen

attenuarsi, calmarsi

der Wind hat sich gesänftigt

il vento si è calmato

anfertigen VB trans

anfertigen

fare, produrre

fertigen VB trans

fertigen

fabbricare, produrre

I . festigen VB trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VB rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

I . sättigen VB trans

1. sättigen:

sättigen

saziare

2. sättigen fig :

sättigen

soddisfare

3. sättigen CHEM WIRTSCH :

sättigen

saturare

II . sättigen VB intr +haben

Kartoffeln sättigen

le patate saziano

III . sättigen VB rfl

sich an/mit etwas (dat) sättigen

saziarsi con/di qc

zeitigen VB trans

zeitigen

ottenere, produrre

ein Ergebnis zeitigen

ottenere un risultato

I . ängstigen VB trans

1. ängstigen:

ängstigen

impaurire

2. ängstigen PSYCH :

ängstigen

angosciare

II . ängstigen VB rfl

sich vor etw/um jemanden ängstigen

angosciarsi per qc/per qn

begütigen VB trans

begütigen

rabbonire, calmare

I . betätigen VB trans

betätigen

azionare

II . betätigen VB rfl

sich betätigen

essere attivo, svolgere un’attività

sich als etwas betätigen

svolgere l’attività di qc

sich politisch betätigen

essere attivo in politica

I . demütigen VB trans

demütigen

umiliare

II . demütigen VB rfl

sich vor jemandem demütigen

umiliarsi di fronte a qn

ermutigen VB trans

ermutigen

incoraggiare, incitare

I . kräftigen VB trans

kräftigen

irrobustire, rinforzare

II . kräftigen VB rfl

sich kräftigen

rinforzarsi

sich kräftigen (erholen)

rinvigorirsi

nächtigen VB intr +haben

nächtigen

pernottare

züchtigen VB trans

züchtigen

punire, castigare

aufnötigen VB

Korisnička odrednica

jdm etw aufnötigen trans

imporre qc a qu trans

jdm etw aufnötigen trans

costringere qu ad accettare qc trans

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zugeständnisse wurden dem Reich der Mitte insbesondere auf handelspolitischem Gebiet abgenötigt (siehe Chinahandel), etwa die Öffnung von Häfen (Vertrags- oder Traktatshäfen) oder Reparationszahlungen.

de.wikipedia.org

Der Vorsatz muss sich sowohl auf das Wegnehmen oder Abnötigen, als auch auf die Bereicherung erstrecken.

de.wikipedia.org

Dort verteidigte er sich selbst und behauptete während der Verhandlung, dass das Geständnis, welches er zuvor unterschrieben hatte, ihm von der Polizei mit Gewalt abgenötigt worden war.

de.wikipedia.org

Seine Liebe zum sprachwissenschaftlichen Spiel, welche Hand in Hand mit dem Erfindungsreichtum geht, die dem Übersetzer abgenötigt wird, beschränkte sich nicht nur auf Gedichte.

de.wikipedia.org

Dies hat Kritikern zu allen Zeiten hohen Respekt abgenötigt.

de.wikipedia.org