Prevodi za „Verstrickung“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

I . verstricken VB trans

jemanden in etwas (akk) verstricken

coinvolgere qn in qc

II . verstricken VB rfl

sich verstricken (sich verwickeln)

impegolarsi, invischiarsi

Verschickung <Verschickung, -en> N f

Verschickung

invio m

Verschickung

spedizione f

verstrichen

verstrichen → verstreichen

vidi i verstreichen

I . verstreichen <irr> VB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VB intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Erstickung <-> N f

Erstickung

soffocamento m

Erstreckung <Erstreckung, -en> N f

Erstreckung

estensione f

Verstärkung N f

1. Verstärkung:

Verstärkung

rafforzamento m

2. Verstärkung:

Verstärkung

potenziamento m

Verstärkung (Personen)

rinforzi mpl

Verstärkung rufen

chiedere rinforzi

3. Verstärkung (Intensivierung):

Verstärkung

intensificazione f

4. Verstärkung fig :

Verstärkung

rafforzamento m

5. Verstärkung (Akustik):

Verstärkung

amplificazione f

Verdickung <Verdickung, -en> N f

1. Verdickung:

Verdickung

ispessimento m

2. Verdickung (Anschwellung):

Verdickung

gonfiore m

Verdickung

rigonfiamento m

Verstrahlung N f

Verstrahlung

contaminazione f (radioattiva)

I . verstreichen <irr> VB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VB intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Verstauchung <Verstauchung, -en> N f

Verstauchung

slogatura f

Verstauchung

distorsione f

Versteifung <Versteifung, -en> N f

1. Versteifung:

Versteifung

irrigidimento m

2. Versteifung (Abstützung):

Versteifung

puntello m

eine Versteifung aus Holz

un puntello di legno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Vor diesem Hintergrund misstrauten sie der Macht von Banken und einer zunehmenden Verstrickung in eine Marktwirtschaft sowie einer Bundesregierung, die beide genannten Entwicklungen begünstigte.

de.wikipedia.org

Damit sollte die Aufarbeitung der Geschichte des Unternehmens und der Verstrickung mit den Nationalsozialisten vorangebracht werden.

de.wikipedia.org

Wie die Autorin dabei sämtliche Protagonisten mit ihren Sehnsüchten und Verstrickungen, ihrem Trotz und ihren Ängsten plastisch werden lässt, hat die Jury tief beeindruckt.

de.wikipedia.org

1945 verlor er aufgrund seiner Verstrickungen in das faschistische Regime seine Stellungen, 1947 wurde er wieder in den Lehrkörper der Universität aufgenommen.

de.wikipedia.org

Kindheitstraumata kommen ebenso zur Sprache wie die Verstrickung der Eltern in den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Beide Geschäftsmänner standen unter Beobachtung der Polizei aufgrund ihrer Verstrickung in den Handel mit Waffen und radioaktivem Material.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Stoikern weisen sie eine Verstrickung in das Streben nach anderen Gütern aktiv zurück, während die Stoiker passive Zurückhaltung empfehlen.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Seine eigene Verstrickung in die Verbrechen der Stalin-Ära konnte er umso besser verschweigen.

de.wikipedia.org

Ein Verstrickungsbruch liegt vor, wenn eine Sache, die durch Zwangsvollstreckung gepfändet oder dienstlich verwahrt wird, zerstört oder anderweitig der Verstrickung entzogen wird.

de.wikipedia.org