Prevodi za „Verh��ltnisse“ u rečniku nemački » italijanski

Verhältnis <-ses, -se> N nt

1. Verhältnis:

Verhältnis

rapporto m

Verhältnis

proporzione f

im Verhältnis von 3 zu 5

in proporzione di 3 a 5

im Verhältnis zu früher

in rapporto a prima

2. Verhältnis:

kein rechtes Verhältnis zu etwas haben

non avere un buon rapporto con qc

in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

essere in rapporti d’amicizia con qn

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relazione f

ein Verhältnis mit jemandem haben

avere una relazione con qn

4. Verhältnis (Umstände):

Verhältnis pl

condizioni fpl

Verhältnis pl

circostanze fpl

Phrases:

über seine Verhältnisse leben

vivere al di sopra delle proprie possibilità

Sichtverhältnisse N pl

Sichtverhältnisse

condizioni fpl di visibilità

Lichtverhältnisse N pl

Lichtverhältnisse

condizioni fpl di luce, luminosità f

Platzverhältnisse N pl

Platzverhältnisse

condizioni fpl del campo (da gioco)

Bodenverhältnisse N pl

Bodenverhältnisse

condizioni fpl del suolo

verhältnisgleich ADJ

verhältnisgleich

proporzionale

Schneeverhältnisse N pl

Schneeverhältnisse

condizioni mpl della neve

Wetterverhältnisse N pl

Wetterverhältnisse

condizioni fpl atmosferiche ( od del tempo)

Besitzverhältnisse N pl

Besitzverhältnisse

situazione f patrimoniale

Lebensverhältnisse N

Lebensverhältnisse pl → Lebensumstände

vidi i Lebensumstände

Lebensumstände N pl

Lebensumstände

condizioni fpl di vita