Prevodi za „Subtilität“ u rečniku nemački » italijanski

Subtilität <Subtilität, -en> N f

Subtilität

sottigliezza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ohne auffällige natürliche Landformen ausgestattet, entwickelte sich dieses Gelände über Jahrhunderte hinweg zu einem Platz von höchster strategischer Qualität, der sich gleichzeitig mit größtmöglicher Subtilität in die Natur integrierte.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch umstritten, ob eine solche Bezeichnung im Angesicht der Subtilität der Piagetschen Methodik nicht zu kurz greift.

de.wikipedia.org

Subtilität wird geschaffen durch schleichende, kaum wahrnehmbare Bewegung.

de.wikipedia.org

Dies System war sehr erfolgreich, aber bei Flügeln mangelte es etwas an der Leichtigkeit und Subtilität.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der Subtilität der Gesichter, dem feinen Faltenwurf der Gewänder und den zarten Händen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Am Buch werden die fehlende Charaktertiefe oder Subtilität bei der Figurenentwicklung bemängelt, auch würden die Töchtercharaktere lediglich Stereotype und Klischees bedienen.

de.wikipedia.org

Hier ist die Subtilität des Extravaganten unter die Erkennbarkeitsschwelle gerutscht“.

de.wikipedia.org

Aber etwas mehr Spannung, etwas weniger Vorhersehbarkeit und etwas mehr Subtilität dürften es schon sein.

de.wikipedia.org

Details und Subtilität in der Kunst haben ihre spezielle Ausformung und Losgelöstheit in einem souveränen dandyhaften und magischen Ausdruck.

de.wikipedia.org

Ereignisse von gewichtiger Subtilität nehmen ihren Lauf.

de.wikipedia.org