Prevodi za „Schulversager“ u rečniku nemački » italijanski

Schulversagen <-s> N nt

Schulversagen

fallimento m scolastico

Schulvorsteher <-s, Schulvorsteher> N m obs

Schulvorsteher → Schulleiter

vidi i Schulleiter

Schulleiter N m , Schulleiterin N f

1. Schulleiter (der Grundschule):

Schulleiter

direttore m , -trice f

2. Schulleiter (6. bis 13. Schuljahr):

Schulleiter

preside m/f

Schulversuch <-[e]s, -e> N m

Schulversuch

sperimentazione f (scolastica)

Schulträger <-s, Schulträger> N m

Schulträger

(ente m ) finanziatore m di una scuola

Schuldfrage N f

Schuldfrage

questione f della responsabilità

Schultersieg <-[e]s, -e> N m

Schultersieg

vittoria f al tappeto

schuldigermaßen ADV

schuldigermaßen

meritatamente

Versager <-s, -> N m , Versagerin N f <-, -nen>

Versager

fallito m , -a f

Versager

incapace m/f

Schuldiger <-s, Schuldiger> N m BIBEL

Schuldiger

debitore m

… wie auch wir vergeben unsern -n

… come noi li rimettiamo ai nostri debitori

Wahrsager <-s, -> N m , Wahrsagerin N f <-, -nen>

Wahrsager

indovino m , -a f

Schulabgänger <-s, -> N m , Schulabgängerin N f <-, -nen>

Schulabgänger

diplomato m , -a f

Schulanfänger N m , Schulanfängerin N f

Schulanfänger

alunno m , -a f che comincia la scuola

schulgerecht ADJ

schulgerecht → schulmäßig

vidi i schulmäßig

schulmäßig ADJ

schulmäßig

di scuola, scolastico

I . versagen VB intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II . versagen VB trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III . versagen VB rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

Schulterstück <-[e]s, -e> N nt

1. Schulterstück → Schulterklappe

2. Schulterstück GASTR :

Schulterstück

pezzo m della spalla

vidi i Schulterklappe

Schulterklappe N f MIL

Schulterklappe

spallina f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ihr Dissertationsthema: "Zum Problem des Schulversagers im ersten Unterrichtsjahr".

de.wikipedia.org

Kohle flüchtet vor seinem ständig betrunkenen und gewaltbereiten Stiefvater und hat als Schulversager kaum eine Chance auf eine berufliche Ausbildung.

de.wikipedia.org

Er erzählt aus der Ich-Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Durchsetzung der allgemeinen Schulpflicht und den wachsenden Anforderungen an den Volksschulunterricht gab es jedoch immer häufiger Schulversager, die aus unterschiedlichen Gründen für volksschulunfähig gehalten wurden.

de.wikipedia.org