Prevodi za „Schmuddelecke“ u rečniku nemački » italijanski

Schmuddelei <Schmuddelei, -en> N f ugs

1. Schmuddelei (schlampige Arbeit):

Schmuddelei

lavoro m pasticciato, pasticcio m

2. Schmuddelei:

Schmuddelei (Schlampigkeit)

sciatteria f

Schmuddelei (Unachtsamkeit)

negligenza f

3. Schmuddelei (Unsauberkeit):

Schmuddelei

sporcizia f

Schmuddelei

sudiciume m

schmuddeln +haben VB intr

1. schmuddeln:

schmuddeln

fare pasticci, abborracciare

2. schmuddeln (sudeln):

schmuddeln

sporcare (tutto, dappertutto)

3. schmuddeln (schmuddelig werden):

schmuddeln

insudiciarsi, sporcarsi

schmuddelig ADJ ugs

schmuddelig

sudicio

Schmuddel <-s> N m ugs pej

1. Schmuddel:

Schmuddel

sudiciume m

Schmuddel

luridume m

2. Schmuddel (schmutzige Person):

Schmuddel

sudicione m

Schmollecke

sich in die Schmollecke zurückziehen

mettere il broncio, fare il muso

in der Schmollecke sitzen

tenere il broncio ( od il muso), essere imbronciato

schmuddlig

schmuddlig → schmuddelig

vidi i schmuddelig

schmuddelig ADJ ugs

schmuddelig

sudicio

Schmutzfleck <-[e]s, -e> N m

Schmutzfleck

macchia f di sporco

Schädeldecke <Schädeldecke, -n> N f

Schädeldecke

volta f ( od calotta f ) cranica

Schmuddelwetter N

Korisnička odrednica

Schmuddelwetter nt inf

tempo (m) brutto

Schmuddelwetter nt inf

tempo (m) freddo e piovoso

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zugleich verhinderten sie, dass boulevardeske, intime oder kontroverse Themen allzu reißerisch aufbereitet oder in die Schmuddelecke gerieten“.

de.wikipedia.org