Prevodi za „Nehmerland“ u rečniku nemački » italijanski

Abnehmerland <-[e]s, -länder> N nt

Abnehmerland

paese m acquirente, importatore

Pommerland <-[e]s> N nt obs

Pommerland → Pommern

vidi i Pommern

Pommern <-s> Eigenn. nt

Pommern

Pomerania f

Feuerland <-s> Eigenn. nt

Feuerland

Terra f del Fuoco

Nehmer <-s, -> N m , Nehmerin N f <-, -nen>

1. Nehmer:

Nehmer

persona f che prende

2. Nehmer (Käufer):

Nehmer

acquirente m/f

Oberland <-[e]s> N nt

Oberland

= regione montuosa

das Berner Oberland

l’Oberland bernese

Unterland <-[e]s> N nt

Unterland

piana f

Ackerland <-[e]s> N nt

Ackerland

terreno m arativo

Vaterland N nt

Vaterland

patria f

Bruderland <-[e]s, -länder> N nt ex-rdt

Bruderland

paese m fratello

Förderland <-[e]s, -länder> N nt

Förderland

paese m che estrae materie prime

Hinterland N nt

Hinterland (einer Stadt)

retroterra f

Hinterland (einer Küste)

entroterra m

Lieferland <-[e]s, -länder> N nt

Lieferland

paese m fornitore

Mutterland N nt

1. Mutterland:

Mutterland

madrepatria f

2. Mutterland (Ursprungsland):

Mutterland

patria f

Mutterland

terra f (d’origine)

I . Wunderland <-[e]s, -länder> N nt

Wunderland

paese m incantato, paese m delle meraviglie

Wunderland Wendungen

Alice im Wunderland

Alice nel paese delle meraviglie

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Phrases:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Vielfach wird die Forderung nach einer Länderneugliederung aus wahltaktischen Gründen aufgegriffen, häufig von Politikern aus Geberländern im Länderfinanzausgleich gegenüber Nehmerländern.

de.wikipedia.org

Erreichte ein Nehmerland mehr als 93 % der durchschnittlichen Finanzkraft, sank die Ausgleichsintensität deutlich ab.

de.wikipedia.org

Von wissenschaftlicher Seite und von Geber- wie Nehmerländern ist der Länderfinanzausgleich kritisiert worden.

de.wikipedia.org

Nehmerländer hätten keine ökonomischen Anreize, ihre Finanzen zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Der Länderfinanzausgleich im engeren Sinne bestand in Ausgleichszahlungen reicherer Bundesländer (Geberländer) an ärmere Bundesländer (Nehmerländer).

de.wikipedia.org

Auch dieser Teil wurde mit dem dreigeteilten Tarifverlauf, der für die Nehmerländer gilt, berechnet.

de.wikipedia.org

Die finanzstarken Länder argumentieren, dass der Länderfinanzausgleich die finanziell problematische Lage von Nehmerländern weiter zementiere.

de.wikipedia.org