Prevodi za „Besessene“ u rečniku nemački » italijanski

Besessene <-n, -n> N m/f

1. Besessene:

Besessene

invasato m , -a f , indemoniato m , -a f

2. Besessene:

Besessene

fanatico m , -a f

ein von der Arbeit -r

un fanatico del lavoro

besessen ADJ, VB pperf

1. besessen → besitzen

2. besessen:

besessen

invasato, posseduto

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio, indemoniato

wie besessen auf jemanden eindreschen

picchiare qn come un ossesso

3. besessen:

besessen

ossessionato, fanatico

von einer Leidenschaft besessen sein

essere ossessionato da una passione

ein besessener Fußballfan

un fanatico tifoso di calcio

vidi i besitzen

besitzen <besaß, besessen> VB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Phrases:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

besitzen <besaß, besessen> VB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Phrases:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ein Feature dabei ist das Spiel mit Licht und Dunkelheit; Besessene müssen durch besagte Taschenlampen oder andere Lichtquellen zunächst geschwächt werden, bevor man sie mit verschiedenen Schusswaffen töten kann.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erreichen bewaffnete Besessene das Haus.

de.wikipedia.org

Besessene Kojoten seien gar der menschlichen Sprache fähig.

de.wikipedia.org

In seiner Ambivalenz und Gewalttätigkeit nimmt Der Besessene auch einiges der späteren Italowestern vorweg.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe ist die Versklavung der anderen Gegnerrassen, um sie in Besessene zu verwandeln sowie die Tötung des Spielers.

de.wikipedia.org

Unten ist dargestellt, wie er eine Besessene heilt und in den Wald schreitet, um Einsiedler zu werden.

de.wikipedia.org

Ist ein Dämon besiegt, verwandelt er sich in eine Schachfigur, der Besessene ist befreit und der Gegenstand verschwindet.

de.wikipedia.org

Da er Blinde, Fieberkranke und Besessene geheilt haben soll, wird er als Patron der Irrsinnigen und Besessenen angerufen.

de.wikipedia.org

Der/die Besessene trägt das Attribut seines Geistes an sich und ist sein „Pferd“, durch das dieser seine Wünsche kundtut.

de.wikipedia.org

Besessene wurden durch Berühren ihrer Kleider geheilt.

de.wikipedia.org