Prevodi za „forttreiben“ u rečniku nemački » engleski

I . fort|trei·ben irreg VB trans +haben

1. forttreiben (verjagen):

jdn/ein Tier forttreiben

to chase sb/an animal away

2. forttreiben (an einen anderen Ort treiben):

jdn/etw forttreiben

to sweep sb/sth away

der Sturm hat das Boot fortgetrieben

the storm swept the boat away

II . fort|trei·ben irreg VB intr +sein

forttreiben

to drift away

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Durch die bewachsenen Erdwälle wurde vor allem das Forttreiben der in der Feldmark der Stadt weidenden Viehherden durch Raubritter und Diebe erschwert und verhindert.

de.wikipedia.org

Die Gas- und Staubteilchen werden vom Sonnenwind fortgetrieben und bilden den Ionen- und Staubschweif des Kometen.

de.wikipedia.org

Die fehlenden Körperteile und Knochen sind möglicherweise durch die Flussströmung fortgetrieben worden.

de.wikipedia.org

Der schwimmende Teil war dadurch fest verankert, um ein Forttreiben bei Hochwasser zu verhindern.

de.wikipedia.org

1663 wurden beim Einfall der Türken sieben Häuser niedergebrannt und 13 Bewohner ermordet, zudem wurden 40 Pferde, 33 Rinder und 114 Schafe fortgetrieben.

de.wikipedia.org

Die blasig aufgetriebenen Früchte können als Bodenroller vom Wind fortgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden erhebliche Moorflächen abgerissen und fortgetrieben, bei Anlaufen des Hochwassers in beträchtlicher Entfernung wieder abgesetzt.

de.wikipedia.org

Vor allem aber sollte durch die bewachsenen Erdwälle das Forttreiben der in der Feldmark der Stadt weidenden Viehherden durch Diebe erschwert und verhindert werden.

de.wikipedia.org

So wird zum Beispiel nie deutlich, ob die Zugmaschine nun durch sich bewegende Beine oder durch verdeckte Räder fortgetrieben wird.

de.wikipedia.org

Man vermutet aufgrund des unvollständigen Erscheinungsbildes des Schiffes, dass es durch ein Hochwasser von seiner Baustelle fortgetrieben worden war.

de.wikipedia.org