Prevodi za „aufseiten“ u rečniku nemački » engleski

auf·sei·ten, auf Seiten [aufˈzaitn̩] PREP +gen

aufseiten einer S./einer Person gen

on the side [or part] of sth/sb

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

auf Seiten [o. aufseiten] einer S. gen/eines Menschen

on the part of sth/sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Andererseits greift die Forderung nach einer aktiven Bürgergesellschaft sowohl aufseiten der Bürger als auch in der Politik zunehmend Platz.

de.wikipedia.org

Wie oben bereits erwähnt, standen die Gilden und das gemeine Bürgertum aufseiten des Protestantismus, während die Patrizierfamilien noch größtenteils am alten Glauben festhielten.

de.wikipedia.org

Aufseiten der Staatsanwaltschaft und des Reichsgerichts hatte es die Weltbühne mit Juristen zu tun, die bereits einschlägig Bekanntheit erlangt hatten.

de.wikipedia.org

Die so entstehenden „überflüssigen“ Menschen seien nicht aufseiten der Arbeiter zu suchen, sondern bei den „reichen Herren Kapitalisten, die nichts tun […]“.

de.wikipedia.org

Aufseiten der Österreicher gab es außerdem rund 4.500 Versprengte, meist desertierte Italiener.

de.wikipedia.org

Aufseiten des Säuglings beginnt das Stillen mit dem Suchreflex.

de.wikipedia.org

Gestoßen werden darf dabei nur der Spielball; gestoßen werden darf ebenfalls nur mit der Queuespitze aufseiten der Pomeranze.

de.wikipedia.org

Die Texte sind geprägt aus seinem neuen Verständnis als wiedergeborener Christ, was aufseiten der Fans aber auch der Kritik zu einigem Erstaunen führte.

de.wikipedia.org

Andererseits reduziert es Ängste aufseiten der Eltern und ermöglicht ihnen, sich über die Gegebenheiten in der Einrichtung zu informieren.

de.wikipedia.org

Die Medienwirkung, die aufseiten der Rezipienten angenommen wird, läuft nicht bei jedem Rezipienten gleich ab, sie folgt keinem Muster (wie beim Stimulus-Response-Modell anfänglich angenommen).

de.wikipedia.org