Prevodi za „abgefertigt“ u rečniku nemački » engleski

I . ab|fer·ti·gen VB trans

1. abfertigen (versandfertig machen):

etw abfertigen Waren, Post

to prepare sth for dispatch

etw abfertigen lassen

to have sth processed

2. abfertigen (Flughafen):

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

3. abfertigen (be- und entladen):

ein Flugzeug abfertigen

to prepare an aircraft for take-off

einen Lastwagen abfertigen

to clear a lorry for departure

ein Schiff abfertigen

to prepare a ship to sail

4. abfertigen (bedienen):

die Kunden abfertigen

to attend to the customers

5. abfertigen (kontrollieren und passieren lassen):

jdn abfertigen

to clear sb

jdn abfertigen

to check sb through

6. abfertigen inf (abspeisen):

jdn mit etw dat abfertigen inf

to fob sb off with sth

7. abfertigen (behandeln):

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to snub sb

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to be curt [or brusque] with sb

II . ab|fer·ti·gen VB intr

abfertigen

to conduct clearance

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today

zollamtlich abfertigen VB trans COMM

stručni_rečnici

zollamtlich abfertigen

clear through the customs

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today