Prevodi za „abebben“ u rečniku nemački » engleski

ab|eb·ben VB intr +sein

abebben

to subside

selbst nachts ebbt der Straßenlärm nur vorübergehend etwas ab

even at night the noise from the street only dies down for a while

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn das Meer abebbt, ziehen sie ihre Tentakel ein und schließen sich, um ein Austrocknen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Eine erneute Aktualität als Gestaltungsprinzip erlangt der Funktionalismus in der Architektur in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre, nach dem Abebben des sogenannten Dekonstruktivismus.

de.wikipedia.org

Bald hatte er ein gutes Stück des Weges hinter sich gebracht, als das Lärmen hinter ihm langsam abebbte.

de.wikipedia.org

Dieser deutsche Abwehrerfolg hatte die Dezimierung der sowjetischen Hauptangriffskräfte zur Folge und führte zu einem allmählichen Abebben der Kämpfe in den folgenden Tagen.

de.wikipedia.org

Mit dem Abebben dieses Phänomens gerieten der Künstler und sein Werk zunächst in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Während des Krieges waren die Flüchtlingszahlen noch einmal sprunghaft angestiegen, anschließend aber abgeebbt und viele Kosovaren kehrten in ihre Heimat zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem Abebben der Prozesswelle kam es um 1655 erneut zu zahlreichen Prozessen.

de.wikipedia.org

Als die Kämpfe tags darauf abebbten flüchteten hunderte Bewohner aus der Umgebung.

de.wikipedia.org

Nachdem diese abgeebbt waren, kam 1947 der Bergbau.

de.wikipedia.org

Die Unruhen waren vollkommen abgeebbt und die folgenden Feiertage konnten in Ruhe, wenn auch mit Polizeipräsenz an den Stränden, verlebt werden.

de.wikipedia.org