Prevodi za „Lautmalerei“ u rečniku nemački » engleski

Laut·ma·le·rei [lautma:ləˈrai] N f

Lautmalerei

onomatopoeia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Begriff ist eine Lautmalerei des Klangs einer Kugel oder Projektils beim Durchschlagen einer Blechdose.

de.wikipedia.org

Angegeben sind hier bei den Lautmalereien landläufige Assoziationen, wie sie schon Kindern bekannt sind – dass diese durchweg sehr vereinfachend sind, wird in den Anmerkungen erläutert.

de.wikipedia.org

Auffällig ist außerdem eine häufige Verwendung comicähnlicher Lautmalerei und Anleihen aus asiatischen Filmen und dem Italowestern.

de.wikipedia.org

Das Gedicht erzielt seine Wirkung durch Lautmalereien, Kofferworte und Wort-Assoziationen.

de.wikipedia.org

Die hohe Produktivität der japanischen Onomatopoesie, also das Vermögen, mittels Lautmalerei neue sprachliche Ausdrücke zu bilden, spiegelt sich sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache wider.

de.wikipedia.org

Teller nutzt in diesem Buch zahlreiche Anaphern, Klimaxe sowie Antiklimaxe und bedient sich auch der Lautmalerei.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem starken Gebrauch von Lautmalereien, die in die Bildkompositionen integriert werden, und Symbolen ermöglicht dies einen schnellen Lesefluss.

de.wikipedia.org

Die deutschen Ausgaben des Mangas sind, wie das japanische Original, in schwarz-weiß gehalten und mit Sprechblasen und Lautmalerei unterlegt.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist auf die Lautmalereien „glop glop“ (um Zufriedenheit oder Zustimmung auszudrücken) und „nix glop“ (um Unmut, Ablehnung oder Ärger auszudrücken) begrenzt.

de.wikipedia.org

Er verwendet Lautmalerei und Wortketten.

de.wikipedia.org