Prevodi za „Lautmalerei“ u rečniku nemački » italijanski

Lautmalerei <Lautmalerei, -en> N f

Lautmalerei

onomatopea f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dabei wurde der Druck wie im japanischen Original in einem Braunton ausgeführt, außerdem wurden die originalen japanischen Lautmalereien und die japanische Leserichtung (von rechts nach links) beibehalten.

de.wikipedia.org

Das Gedicht erzielt seine Wirkung durch Lautmalereien, Kofferworte und Wort-Assoziationen.

de.wikipedia.org

Die hohe Produktivität der japanischen Onomatopoesie, also das Vermögen, mittels Lautmalerei neue sprachliche Ausdrücke zu bilden, spiegelt sich sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache wider.

de.wikipedia.org

Dazu zählen die Vereinfachung und Übertreibung von Figuren, Bewegungen und Posen, der Einsatz von Symbolen, Lautmalerei und Typografie.

de.wikipedia.org

Die deutschen Ausgaben des Mangas sind, wie das japanische Original, in schwarz-weiß gehalten und mit Sprechblasen und Lautmalerei unterlegt.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist auf die Lautmalereien „glop glop“ (um Zufriedenheit oder Zustimmung auszudrücken) und „nix glop“ (um Unmut, Ablehnung oder Ärger auszudrücken) begrenzt.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist eine Lautmalerei des Klangs einer Kugel oder Projektils beim Durchschlagen einer Blechdose.

de.wikipedia.org

Die Komposition der Bilder und die Inszenierung weicht jedoch ab, um den Unterschieden der Medien und Wegfall von Lautmalerei, Sprechblasen und der Wirkung der Farbe im Anime gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Er verwendet Lautmalerei und Wortketten.

de.wikipedia.org

Ästhetisch reizvollere Codierungen erfolgen insbesondere durch Wortspiele, Buchstabendreher, Lautmalerei oder Akronyme.

de.wikipedia.org