Prevodi za „Beziehungen“ u rečniku nemački » engleski

Ost-West-Be·zie·hun·gen [ˈɔstˈvɛst-] N pl

Ost-West-Beziehungen

East-West relations pl

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] N f

1. Beziehung (Verbindung):

die/jds Beziehung zu etw dat

the/sb's relationship with sth

zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung

there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw dat in Beziehung setzen [o. bringen]

to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren

it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. Beziehung meist pl (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung

connections npl

Beziehungen haben

to have connections

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

3. Beziehung:

Beziehung (Verhältnis)

relationship

Beziehung (sexuell)

[sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung

I can't relate to the youth of today

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

jds Beziehung zu/mit jdm

sb's relationship with sb

intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]

to have intimate relations [with sb]

menschliche Beziehungen

human relations

keine Beziehung zu jdm/etw haben

to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

respect

in einer/keiner Beziehung

in one/no respect [or way]

in jeder Beziehung

in every respect

in mancher Beziehung

in many respects

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

connection

in einer/keiner Beziehung zueinander stehen

to have a/no connection with one another

Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hung N f BIOL

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

Prinzipal-Agent-Beziehung N f FINMKT

stručni_rečnici

Prinzipal-Agent-Beziehung (Auftragsbeziehung)

principal-agent relation

Risiko-Rendite-Beziehung N f FINMKT

stručni_rečnici

Risiko-Rendite-Beziehung (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

risk-reward relationship

Risk-Return-Beziehung N f INV-FIN

stručni_rečnici

Risk-Return-Beziehung

risk-return relation

Raum-Zeit-Beziehung

stručni_rečnici

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Beziehung N

Korisnička odrednica

hast du eine Beziehung?

are you seeing [o dating] anyone?

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

zwischenmenschliche Beziehungen

interpersonal [or human] relations

unterkühlte Beziehungen

cool relations

menschliche Beziehungen

human relations

Beziehungen haben

to have connections

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

Unterbrechung der Beziehungen POL

to suspend relations

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

Prikaži više

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

matured foreign-trade relations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

diplomatische Beziehungen abbrechen/aufnehmen

to break off/establish diplomatic relations

vermöge seiner Beziehungen

by dint of his connections

gute/freundliche nachbarliche Beziehungen

good/friendly relations with the neighbours

diplomatische Beziehungen einfrieren

to break off [or suspend] diplomatic relations

frühere Beziehungen/Freundschaften auffrischen

to renew [earlier] relationships/friendships

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

umfangreiche internationale Beziehungen

extensive international connections

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

deutsch-englische Freundschaft/Beziehungen

Anglo-German friendship/relations

Prikaži manje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.

de.wikipedia.org

Das Versicherungsrecht versteht sich als Regulierung der Beziehungen der Risikogemeinschaft zur Absicherung von Schäden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus übernimmt der Staat regulative Funktionen, indem er den Industriellen Beziehungen einen gesetzlichen Rahmen setzt (z. B. mit Betriebsverfassungsgesetz, Tarifvertragsgesetz, Mitbestimmungsgesetz).

de.wikipedia.org

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Unmittelbare intertextuelle Beziehungen zu diesen Dichtern lassen sich jedoch nicht nachweisen.

de.wikipedia.org

Zu einigen der ehemaligen Häftlinge bestehen seitdem freundschaftliche Beziehungen.

de.wikipedia.org

Dem Konzept der Polyamorie zufolge soll jedoch vermieden werden, dass diese Gefühle das Handeln bestimmen, da sie sonst zerstörerisch auf Beziehungen wirken könnten.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gestalten sich als relativ unkompliziert, ebenso wie der Reiseverkehr.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die Segmentierung der Endkunden und der Vertriebsorgane, wie der Absatzkanäle, Art und Zahl der Absatzmittler sowie die Gestaltung der Beziehungen zu diesen.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind Minderheitenrechte, Selbstbestimmung der Völker, Luft und Raumfahrtrecht, Diplomatische Beziehungen und deren Rechtsgrundlage, humanitäres Völkerrecht, das allgemeine Gewaltverbot und humanitäre Intervention.

de.wikipedia.org