Prevodi za „uğruna“ u rečniku italijanski » nemački

cruna [ˈkruːna] N f la

cruna

Öhr nt

cruna dell’ago

Nadelöhr nt

bruna [ˈbruːna] N f la

bruna

Brünette f

runa [ˈruːna] N f la

runa

Rune f

grana [ˈgraːna] N m il

grana (padano)

= dem Parmesan ähnlicher Hartkäse

fortuna [forˈtuːna] N f la

1. fortuna:

fortuna

Glück nt

avere fortuna al gioco

Glück im Spiel haben

avere fortuna con le donne

Glück bei den Frauen haben

tentare la fortuna

sein Glück versuchen

2. fortuna (successo):

fortuna

Erfolg m

fortuna

Anklang m

3. fortuna (molto denaro):

fortuna

Vermögen nt

perdere una fortuna al gioco

ein Vermögen beim Spiel verlieren

Phrases:

con fortune alterne

mit wechselndem Glück

atterraggio di fortuna

Notlandung f

essere baciato dalla fortuna

ein Glückskind sein

buona fortuna!

viel Glück!

colpo di fortuna

Glücksfall m

fare fortuna

sein Glück machen

per fortuna

zum Glück

portare fortuna

Glück bringen

è solo questione di fortuna

das ist reine Glückssache

avere un sacco di fortuna

viel Glück haben

fauna [ˈfaːuna] N f la

fauna

Fauna f

fauna

Tierwelt f

sauna [ˈsaːuna] N f la

sauna

Sauna f

fare la sauna

in die Sauna gehen, saunieren

lacuna [laˈkuːna] N f la

lacuna

Lücke f

lacuna culturale

Bildungslücke f

laguna [laˈguːna] N f la

laguna

Lagune f

uggia <pl ugge> [ˈudʤa] N f l'

1. uggia:

uggia

Langeweile f

2. uggia (fastidio):

uggia

Überdruss m

3. uggia:

uggia

Lästigkeit f

venire in uggia

lästig werden

dare uggia

auf die Nerven gehen

ugola [ˈuːgola] N f l'

1. ugola:

ugola

Gaumenzäpfchen nt

2. ugola fig :

ugola

Kehle f

bagnarsi l’ugola

sich (dat) die Kehle anfeuchten

prugna [ˈpruːɲa] N f la

prugna

Pflaume f

grugno [ˈgruːɲo] N m il

1. grugno:

grugno

Schnauze f

grugno

Rüssel m

2. grugno fig pej :

grugno

Schnauze f

grugno

Fresse f

rompere (o spaccare) il grugno a qn

jemandem die Fresse polieren

una <vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːna] N f l'

una

ein Uhr, eins

te ne racconto una bella

hör dir das an

vidi i uno

I . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] ART m (f) unbest

1. uno:

uno (una)

ein, eine

un uomo/un gatto/un bambino

ein Mann/eine Katze/ein Kind

un momento, per favore!

einen Augenblick, bitte!

un po'

ein wenig

uno specchio

ein Spiegel

una donna

eine Frau

un'amica

eine Freundin

2. uno (con numeri):

uno (una)

etwa, rund, an

disterà un venti chilometri

es wird etwa zwanzig Kilometer entfernt sein

3. uno (un tale):

uno (una)

so, derart(ig), dermaßen

ho preso uno spavento!

ich bin derart erschrocken!

II . uno (una) [ˈuːno, ˈuːna] ADJ

1. uno:

uno (una)

eins

a pagina uno

auf Seite eins

2. uno (prima di un sostantivo):

uno (una)

ein, eine

avere un anno

ein Jahr alt sein

III . uno (una) <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un, vor Vokalen wird una zu un’> [ˈuːno, ˈuːna] PRON INDEF

1. uno:

uno (una)

einer, eine, eines

a uno a uno

einzeln

l’un l’altro

gegenseitig, einander

aiutarsi l’un l’altro

sich gegenseitig helfen

l’uno o l’altro

der eine oder der andere

uno alla volta

einer nach dem anderen

2. uno (un tale):

uno (una)

jemand

c’è uno che ti vuole

da ist jemand, der mit dir sprechen möchte

IV . uno <vor Vokalen und einfachem Konsonant wird uno zu un> [ˈuːno] N m l'

uno

Eins f

bugna N f la

1. bugna ARCH :

bugna

Bossenquader m

2. bugna MAR :

bugna

Gat(t) nt

sugna N f la

1. sugna:

sugna

Flom m

sugna

Flomen m

2. sugna (strutto):

sugna

Schmalz nt

cugina [kuˈʤiːna] N f la

cugina

Kusine f

cuna N f la lett

cuna

Wiege f

luna N

Korisnička odrednica

abbaiare alla luna fig

sich umsonst aufregen fig