Prevodi za „rarsi“ u rečniku italijanski » nemački

arsi [ˈarsi]

arsi → ardere

vidi i ardere

I . ardere [ˈardere] VB trans

1. ardere:

ardere

verbrennen

2. ardere (inaridire):

ardere

ausdörren

II . ardere [ˈardere] VB intr

1. ardere:

ardere

brennen

la fiamma arde

die Flamme brennt

legna da ardere

Brennholz nt

2. ardere fig :

ardere

glühen

ardere d’amore

in Liebe (er)glühen

girarsi [ʤiˈrarsi] VB

girarsi

sich (um)drehen

girarsi su un fianco

sich seitwärtsdrehen

bearsi [beˈarsi] VB

bearsi di (o in) qc

in etw (dat) schwelgen

tarsia [tarˈsiːa] N f la

tarsia

Einlegearbeit f

tarsia

Intarsie f

corsi [ˈkorsi]

corsi → correre

vidi i correre

I . correre [ˈkorrere] VB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Phrases:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Phrases:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

catarsi N f la

1. catarsi:

catarsi

Läuterung f

catarsi

Reinigung f

2. catarsi LETTER PSIC :

catarsi

Katharsis f

bacarsi [baˈkarsi] VB

bacarsi

wurmstichig werden

alzarsi [alˈtsarsi] VB

alzarsi

sich (er)heben

lavarsi [laˈvarsi] VB

1. lavarsi:

lavarsi

sich waschen

Phrases:

lavarsi i denti

sich (dat) die Zähne putzen

fidarsi [fiˈdarsi] VB

1. fidarsi:

fidarsi di qn/qc

jdm/etw (ver)trauen

Phrases:

(non) fidarsi a fare qc

sich (nicht) trauen, etw zu tun

ferirsi [feˈrirsi] VB

ferirsi

sich verletzen

ergersi [ˈɛrʤersi] VB

ergersi

(empor)ragen

ridursi [riˈdursi] VB

1. ridursi:

ridursi

sich reduzieren, sich verringern

2. ridursi fig :

ridursi

herunterkommen

Phrases:

ridursi a qc

sich auf etw (akk) beschränken

carsico <-ci, -che> ADJ

carsico

Karst-, karstig

terreno, paesaggio carsico

Karstboden m , -landschaft f

marsina [marˈsiːna] N f la

marsina

Frack m

rarità [rariˈta] N f la inv

1. rarità:

rarità

Seltenheit f

2. rarità (cosa rara):

rarità

Rarität f

pararsi VB

Korisnička odrednica

pararsi

sich in den Weg stellen

Luca supera qualunque ostacolo gli si pari davanti

Luca überwindet jedes Hindernis, das sich ihm in den Weg stellt