Prevodi za „annotare“ u rečniku italijanski » nemački

annotare [annoˈtaːre] VB trans

1. annotare:

annotare

notieren, vermerken

2. annotare (corredare di note):

annotare

mit Anmerkungen versehen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Egli descrisse la figura con l'arco come un "guerriero", e annotò nei suoi appunti che "lo stile mediterraneo ed egizio di queste figure è sorprendente".

it.wikipedia.org

Nel descrivere la professione dei joglars, annota che essi rapidamente acquisiscono la [padronanza della] bassas dansas.

it.wikipedia.org

I ritardatari erano annotati e non potevano più rientrare in caserma, dato che le porte dei quartieri venivano chiuse al segnale del silenzio.

it.wikipedia.org

Quando una email equivale a questi criteri, il messaggio viene annotato con le informazioni desiderate come la data, l'ora, il destinatario e il mittente.

it.wikipedia.org

L'autore, infatti, annotò che il trattato era «un metodo sicuro per eseguirli bene».

it.wikipedia.org

Sul libro di bordo annotò soltanto l'avvenuto attacco e da parte inglese anche dopo la guerra non arrivarono conferme.

it.wikipedia.org

La musica è raramente eseguita in concerto, per lo più senza i melodrammi, tra i quali vengono annotate solo le parole chiave del testo perduto.

it.wikipedia.org

Dato che le due tonalità si distinguono principalmente per il modo in cui sono annotate, si parla in questo caso di enarmonia.

it.wikipedia.org

Nel disastro andarono perduti in gran parte anche i risultati scientifici della spedizione annotati dallo scienziato, tra i quali le misurazioni del campo magnetico terrestre.

it.wikipedia.org

Aveva riflettuto su un tale lavoro per alcuni anni e aveva annotato vari temi e idee su diversi fogli di carta manoscritta.

it.wikipedia.org