Prevodi za „abbassati“ u rečniku italijanski » nemački

I . abbassare [abbaˈssaːre] VB trans

1. abbassare:

abbassare

senken

abbassare lo sguardo / i prezzi

den Blick / die Preise senken

2. abbassare (diminuire):

abbassare

niedriger stellen

3. abbassare (volume):

abbassare

leiser stellen

4. abbassare (far scendere):

abbassare

herunterlassen

abbassare le tapparelle

die Rollläden herunterlassen

Phrases:

abbassa la voce!

sprich leiser!

abbassare i fari

abblenden

abbassare le armi

die Waffen strecken

abbassare la cresta fig

den Schwanz einziehen

II . abbassare [abbaˈssaːre] VB

abbassarsi

sinken

abbassarsi (chinarsi)

sich bücken

abbassarsi fig

sich erniedrigen

la temperatura si abbassa

die Temperatur sinkt

abbassare VB

Korisnička odrednica

Hai abbassato la saracinesca del garage?

Haben Sie das Garagenrolltor gesenkt?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ogni semiala era dotata di alettoni completamente metallici, muniti di alette correttrici contrappesati dinamicamente e bilanciati aerodinamicamente, di ipersostentatori che potevano essere abbassati fino a un'inclinazione di 50°.

it.wikipedia.org

Spesso nei set cinematografici, infatti, i tavoli e le sedie vengono sopraelevate e gli oggetti appesi al muro abbassati per mantenere una certa proporzionalità.

it.wikipedia.org

Si utilizzavano diversi strumenti di tipo meccanico, tra cui i cancelletti di partenza (hysplex) che venivano abbassati per dare inizio alla gara.

it.wikipedia.org

Il fregio raffigura pertanto una granata infiammata attraversata da due cannoni di bronzo decussati abbassati con la culatta all’ingiù.

it.wikipedia.org

Anche i limiti di carcerazione per gli incensurati sono stati abbassati da 6 mesi a 20 giorni.

it.wikipedia.org

Le tabernae si aprivano lungo la strada occupandone quasi tutta la lunghezza e avevano una porta centinata i cui battenti venivano abbassati e chiusi accuratamente con chiavistelli ogni sera.

it.wikipedia.org