un'offesa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za un'offesa u rečniku italijanski»engleski

offesa [ofˈfesa] N f

1. offesa:

offesa (affronto)

affront

offesa (affronto)

offence Brit

offesa (affronto)

offense Am

offesa (umiliazione)

humiliation

offesa (insulto)

insult

offesa (oltraggio)

outrage

offesa (oltraggio)

indignity

perdonare, vendicare un'offesa

to forgive, avenge an insult

senza offesa!

no insult or offence intended!

è un'offesa alla loro memoria, intelligenza

it's an insult to their memory, intelligence

lavare un'offesa nel sangue

to exact retribution in blood for an insult

2. offesa MIL:

offesa

offensive

armi di offesa

weapons of offence

Phrases:

offesa verbale LAW

verbal abuse

Pojedinačni prevodilački parovi

risarcire un'offesa fig

to make amends for a wrong

proditorio atto, offesa

treasonable

poco digeribile fig offesa, torto

indigestible

Prevodi za un'offesa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

obloquy

offesa f

verbal abuse

offesa f verbale

indignity

offesa f

affront

offesa f

offending object

che reca offesa

insult (remark)

offesa f

insult (action)

offesa f

to take sth as an insult

prendere qc come un insulto or un'offesa

un'offesa u rečniku PONS

Prevodi za un'offesa u rečniku italijanski»engleski

offesa [of·ˈfe:·sa] N f

1. offesa (insulto):

offesa

insult

2. offesa (attacco):

offesa

offensive

Pojedinačni prevodilački parovi

recare offesa a qu

to offend sb

Prevodi za un'offesa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

offense

offesa f

an offense against sth

un'offesa a qc

offense

offesa f

no offense (intended) inf

senza offesa

she was offended that she had not been invited

si è offesa perché non è stata invitata

to offend good taste

essere un'offesa al buongusto

un'offesa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recare offesa a qu

to offend sb

si è offesa perché non è stata invitata

she was offended that she had not been invited

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Da un'offesa può scaturire una guerra che può prolungarsi fino al rito della pace.

it.wikipedia.org

Un'ovvia conseguenza di ciò fu che si considerava un'offesa capitale era di danneggiare un tribuno, l'ignorare il suo veto, o l'interferire con lui.

it.wikipedia.org

In tali casi, la norma che prevede l'offesa più grave andrebbe applicata in sostituzione della fattispecie che prevede un'offesa di grado minore.

it.wikipedia.org

Consisteva in una qualsiasi offesa di carattere fisico alla persona e, in seguito, anche in un'offesa all'onore e al decoro (ingiuria).

it.wikipedia.org

Quando si offendeva uno di tali nobili, la multa era maggiore che per un'offesa arrecata ad un uomo qualunque.

it.wikipedia.org