svelti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za svelti u rečniku italijanski»engleski

svelto [ˈzvɛlto, ˈzvelto] ADJ

1. svelto (veloce):

svelto passo

quick

svelto movimento

nimble

camminare con passo svelto

to walk quickly or at a smart pace

è svelto nel mangiare

he is a quick eater

essere svelto nel lavoro

to be quick at work

su, svelti!

come on, quick or hurry up!

2. svelto fig:

svelto (sveglio)

alert

svelto (sveglio)

quick-witted

svelto (intelligente)

bright

svelto (intelligente)

smart

3. svelto (snello):

svelto fig

slim

avere una figura -a

to have a svelte figure

4. svelto:

alla svelta

quickly

fai alla -a!

hurry up!

fare soldi alla -a

to make a quick buck

essere svelto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to be light- or nimble-fingered

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers inf

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

svellere [ˈzvɛllere] VB trans

1. svellere (sradicare):

svellere

to unroot

svellere

to disroot

svellere

to eradicate

2. svellere liter, fig vizio:

svellere

to eradicate

Prevodi za svelti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

quiver (nimble)

agile, svelto

svelte

svelto, snello, slanciato

uptempo version

a ritmo svelto

light-fingered (thieving)

svelto di mano

nimble person

svelto, agile (at doing a fare; with con)

nippy person

agile, svelto

briskly walk

a passo svelto

brisk pace, trot, movements

svelto, veloce, dinamico

they were walking, working at a brisk pace

camminavano a passo svelto, lavoravano a ritmo veloce

svelti u rečniku PONS

Prevodi za svelti u rečniku italijanski»engleski

svelto [ˈzvɛl·to] ADV

svelto

quickly

svelto (-a) ADJ

1. svelto (rapido):

svelto (-a)

quick

2. svelto fig (vivace):

svelto (-a)

smart

Prevodi za svelti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

chop-chop

su, svelti!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I pennacchi che reggono il tamburo della cupola essendo svelti e leggeri contribuiscono a dare un senso di slancio dell'insieme.

it.wikipedia.org

La chioglossa è una specie terrestre notturna dai movimenti svelti e agili, «da lucertola».

it.wikipedia.org

Quando si vuole prelevare un tesoro da un forziere, ed evitare un combattimento, si deve essere svelti, perché i nemici sono naturalmente attratti dai protagonisti.

it.wikipedia.org

Questo animale era senza dubbio un predatore, che cacciava pesci e altri animali acquatici grazie a movimenti svelti dati da poderosi colpi delle pinne.

it.wikipedia.org

I corsetti rendevano praticamente impossibile lavorare, per cui le donne dedite ad attività materiali (in casa o fuori) vestivano capi più svelti e funzionali.

it.wikipedia.org