spalancare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za spalancare u rečniku italijanski»engleski

I.spalancare [spalanˈkare] VB trans

spalancare

to throw open

spalancare porta, finestra

to fling open

spalancare braccia, bocca

to open wide

spalancare gli occhi

to open one's eyes wide

II.spalancarsi VB refl

1. spalancarsi (aprirsi):

spalancarsi porta:

to burst open

spalancarsi occhi, bocca:

to open wide

2. spalancarsi (allo sguardo) fig:

spalancarsi abisso:

to gape

spalancarsi abisso:

to yawn

Pojedinačni prevodilački parovi

spalancare gli -chi

to open one's eyes wide

Prevodi za spalancare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fling open

spalancare

burst open

spalancare

fling back door

spalancare

throw open

spalancare

to open the floodgates of revolution fig

spalancare le porte alla rivoluzione

throw up window

spalancare

to open one's eyes wide

spalancare gli occhi

spalancare u rečniku PONS

Prevodi za spalancare u rečniku italijanski»engleski

I.spalancare [spa·laŋ·ˈka:·re] VB trans

1. spalancare (porta, finestra):

spalancare

to fling open

2. spalancare fig:

spalancare (occhi, bocca, braccia)

to open wide

spalancare (gambe)

to spread

II.spalancare [spa·laŋ·ˈka:·re] VB refl

spalancare spalancarsi (aprirsi):

spalancarsi

to open wide

Prevodi za spalancare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fling open

spalancare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Six arriva alla porta principale, che si spalanca e mostra in cima alle scale la luce del sole, ed è finalmente libera.

it.wikipedia.org

Amon azionò l'impianto di spegnimento e, dopo aver spalancato lo sportello del lato destro, scese dall'auto ancora in movimento.

it.wikipedia.org

Compare il primissimo piano di un occhio, che lentamente si spalanca.

it.wikipedia.org

Quando spalancò la bocca, munita di molti denti grandi e dentellati, si poté immaginare che in essa potesse stare un uomo in posizione verticale.

it.wikipedia.org

Solo adesso si rende conto di chi gli sta di fronte e spalanca la bocca in un moto di enorme sorpresa.

it.wikipedia.org

L'albero si solleva e, dalle tenebre sottostanti, mentre si spalancano degli occhi rossi, una risata malvagia inizia a echeggiare.

it.wikipedia.org

Ricordo che l’obitorio era sempre pulito, circondato da alberi molto alti e con una finestra sempre spalancata per far circolare l’aria.

it.wikipedia.org

A questo punto spalanca la bocca, sperando di far desistere l'aggressore.

it.wikipedia.org

Quando le porte vengono spalancate, tutti sono inondati da una luce abbagliante e trapassano insieme.

it.wikipedia.org

L'apertura a sporgere è simile come principio al vasistas, avendo come funzione principale l'aerazione dei locali senza spalancare la finestra.

it.wikipedia.org