sottraendo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sottraendo u rečniku italijanski»engleski

sottraendo [sottraˈɛndo] N m

sottraendo

subtrahend

I.sottrarre [sotˈtrarre] VB trans

1. sottrarre:

sottrarre MATH

to subtract

sottrarre MATH

to take (away) da: from

sottrarre ECON (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract form a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre fig

to save

sottrarre fig

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II.sottrarsi VB refl

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing inf

Pojedinačni prevodilački parovi

sottrarre qc, qn all'oblio

to rescue sth, sb from oblivion

Prevodi za sottraendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtrahend

sottraendo m

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre (from da)

to gyp sb out of sth

sottrarre qc a qn con l'imbroglio or truffare qc a qn

to weasel sth out of sb

sottrarre qc a qn

to pry sth out of or from sb money

sottrarre qc a qn

abstract form

sottrarre (from sb a qn; from sth da qc)

sottraendo u rečniku PONS

Prevodi za sottraendo u rečniku italijanski»engleski

I.sottrarre [sot·ˈtrar·re] VB trans

1. sottrarre MATH:

sottrarre

to subtract

2. sottrarre (rubare: denaro, documento):

sottrarre

to steal

Phrases:

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

II.sottrarre [sot·ˈtrar·re] VB refl

sottrarre sottrarsi (sfuggire):

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

Prevodi za sottraendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre

to subtract 3 from 5

sottrarre 3 da 5

abstract

sottrarre

rifle

sottrarre

take away

sottrarre

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

sottraendo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

sottrarre qc a qu con l'inganno

to con sb out of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È semplice, si calcola il complemento a uno del sottraendo e si sottrae al primo operando.

it.wikipedia.org

Esso è calcolato sottraendo l'inflazione dal reddito nominale.

it.wikipedia.org

A ogni squadra è assegnato un bonus di punti calcolato sottraendo al totale della stagione regolare i punti ottenuti dalla quinta classificata.

it.wikipedia.org

Sottraendo la depressione di bulbo umido dalla temperatura esterna di bulbo secco, si può stimare la temperatura approssimativa dell'aria utilizzando il refrigeratore evaporativo.

it.wikipedia.org

La componente dovuta ad interferenze può essere eliminata sottraendo il valore di confronto all'assorbanza dell'analita.

it.wikipedia.org

Essa viene calcolata per differenza sottraendo a 100 il tenore in sostanza secca determinato con la metodologia sopra indicata.

it.wikipedia.org

A ogni squadra è stato assegnato un bonus di punti calcolato sottraendo al totale della stagione regolare i punti ottenuti dalla quinta classificata.

it.wikipedia.org

Questa è collegata al fatto che campo elettrico e magnetico non varino aggiungendo o sottraendo un valore costante al potenziale elettrostatico ϕ {\displaystyle \phi }.

it.wikipedia.org

Per evidenziare i termini responsabili della generazione del suono si può procedere sottraendo all'equazione del moto completa la versione linearizzata valida nel mezzo acustico circostante.

it.wikipedia.org

Disse che si sentiva un vigliacco per averle mandate via e che si stava sottraendo alle sue responsabilità.

it.wikipedia.org