smarrire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za smarrire u rečniku italijanski»engleski

I.smarrire [zmarˈrire] VB trans

smarrire

to lose

smarrire

to misplace

smarrire oggetto

to mislay

il biglietto è stato smarrito

the ticket got lost

smarrire la strada

to lose one's way

II.smarrirsi VB refl

1. smarrirsi (non sapersi orientare):

smarrirsi persona, animale:

to lose one's way

smarrirsi persona, animale:

to get lost

smarrirsi persona, animale:

to go astray

smarrirsi nel bosco

to get lost in the woods

2. smarrirsi (perdere la retta via):

smarrirsi

to stray

3. smarrirsi (confondersi):

smarrirsi

to be at a loss

smarrirsi

to be bewildered

4. smarrirsi (perdersi d'animo):

smarrirsi

to lose heart

Pojedinačni prevodilački parovi

perdere or smarrire la strada

to lose one's way also fig

Prevodi za smarrire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

misplace keys, money

perdere, smarrire

mislay

mettere in un posto sbagliato, smarrire

smarrire u rečniku PONS

Prevodi za smarrire u rečniku italijanski»engleski

I.smarrire <smarrisco> [zmar·ˈri:·re] VB trans

1. smarrire (perdere: oggetti):

smarrire

to lose

Phrases:

smarrire la strada

to lose one's way

II.smarrire <smarrisco> [zmar·ˈri:·re] VB refl

smarrire smarrirsi (perdersi):

smarrirsi

to get lost

smarrire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

smarrire la strada

to lose one's way

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questo documento andò però smarrito ed il suo contenuto rimase sempre un segreto.

it.wikipedia.org

Alcuni di loro furono da lui salvati da morte certa, visto che avevano smarrito la strada ed erano rimasti senza provviste.

it.wikipedia.org

Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura / ché la diritta via era smarrita.

it.wikipedia.org

Sopravvivono a un attacco di un anaconda ma si smarriscono.

it.wikipedia.org

I primi di luglio del 1891 il giovane smarrì la spilla durante il passeggio senza ritrovarla più.

it.wikipedia.org

Rimaneggiata più volte ha smarrito gli elementi originali della facciata, delle arcate, della torre campanaria.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo incontrerà persone care smarrite da tempo, imparando nuove cose su di loro e su se stesso.

it.wikipedia.org

Qua venne posta un'epigrafe che venne poi smarrita quando il monastero venne dismesso per essere recuperata nel 1956.

it.wikipedia.org

Un ulteriore limite sulle prestazioni può verificarsi quando un pacchetto viene smarrito nella rete.

it.wikipedia.org

Un brano che parla di un amore irrisolto e inseguito, smarrito in un labirinto.

it.wikipedia.org