sgocciolare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sgocciolare u rečniku italijanski»engleski

I.sgocciolare [zɡottʃoˈlare] VB trans

1. sgocciolare (lasciar cadere a gocce) candela:

sgocciolare cera

to let [sth] drip

2. sgocciolare (bere):

sgocciolare fig

to drain

sgocciolare bottiglia di vino

to empty

II.sgocciolare [zɡottʃoˈlare] VB intr

1. sgocciolare aux avere pioggia, acqua, biancheria:

sgocciolare

to drip da: from

2. sgocciolare aux essere bottiglia:

sgocciolare

to be drained

far sgocciolare i piatti

to leave the dishes to dry or drain

Prevodi za sgocciolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ooze out

(s)gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

drip

(s)gocciolare

drip washing, wet cloth:

sgrondare, sgocciolare (onto su)

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

sgocciolare u rečniku PONS

Prevodi za sgocciolare u rečniku italijanski»engleski

I.sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] VB intr +essere o avere (liquidi)

sgocciolare

to drip

II.sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] VB trans +avere

1. sgocciolare (liquidi):

sgocciolare

to drip

2. sgocciolare (recipienti):

sgocciolare

to drain

Prevodi za sgocciolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dribble

sgocciolare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Un altro modo antico di cucinare gli scone, generalmente adoperato nei mesi più freddi, consiste nel friggerli in olio bollente o saltarli in padella e lasciarli sgocciolare.

it.wikipedia.org

Si muoveva energicamente attorno alle tele spruzzando, spatolando, facendo colare e sgocciolare quasi in una danza e non si fermava finché non vedeva ciò che voleva in origine vedere.

it.wikipedia.org

Verso la fine del video, la colorazione verde sgocciola dalla bandiera, lasciandola solo bianca a stelle e strisce.

it.wikipedia.org

Il “portasapone” presenta caratteristicamente delle aperture verso il sottostante serbatoio di modo da permettere all'acqua in eccesso di sgocciolare senza ammorbidire troppo il sapone stesso.

it.wikipedia.org

Vestiario ed equipaggiamento devono essere pesati dopo essere stati bagnati e lasciati a sgocciolare per un minuto, per simulare il peso che l'indumento avrà in regata.

it.wikipedia.org

Assai comoda la griglia incastrabile sul bordo della padella che permette di friggere e, nello stesso tempo, di tenere in caldo e sgocciolare i cibi già fritti.

it.wikipedia.org

Il primo consiste nell'immergere l'estremità di un filo prima in un bagno acido e aspettare fino a quando non viene inciso e la parte inferiore non sia sgocciolata del tutto.

it.wikipedia.org

Se la botte non deve essere usata subito deve essere fatta sgocciolare bene e successivamente deve essere solforata.

it.wikipedia.org

Sgocciolare le castagne e spellarle.

it.wikipedia.org

I punti ferita sono indicati da una sacca medica di sangue che sgocciola quando si viene colpiti o si cade da un tetto.

it.wikipedia.org