schiarire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za schiarire u rečniku italijanski»engleski

I.schiarire [skjaˈrire] VB trans

schiarire colore, incarnato

to lighten

schiarire birra, vino

to fine

schiarire birra, vino

to highlight

schiarire capelli

to lighten

II.schiarire [skjaˈrire] VB intr aux essere

1. schiarire colore:

schiarire

to lighten

2. schiarire:

schiarire (rasserenarsi)

to brighten up

schiarire (rasserenarsi)

to light up

(fare giorno) incomincia già a schiarire

it is getting or growing light

III.schiarirsi VB refl

1. schiarirsi colore, tessuto, tinta, capelli:

schiarirsi

to lighten

2. schiarirsi METEO:

schiarirsi tempo, cielo:

to clear up

schiarirsi tempo, cielo:

to brighten up

l'orizzonte si schiarisce

the horizon is clearing

l'orizzonte si schiarisce fig

the outlook is getting brighter

Phrases:

schiarirsi i capelli con la camomilla

to lighten one's hair with camomile

schiarirsi la voce or la gola

to clear one's throat

Prevodi za schiarire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

schiarire

highlight

schiarire

fine

schiarire

schiarire u rečniku PONS

Prevodi za schiarire u rečniku italijanski»engleski

I.schiarire <schiarisco> [skia·ˈri:·re] VB trans +avere (rendere più chiaro)

schiarire

to lighten

schiarirsi la voce

to clear one's throat

II.schiarire <schiarisco> [skia·ˈri:·re] VB refl schiarirsi

1. schiarire (cielo, tempo):

schiarirsi

to brighten

2. schiarire (capelli, tessuto):

schiarirsi

to become lighter

Prevodi za schiarire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

clear up

schiarire

lighten

schiarire

lighten

schiarire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il 10x35 può arrivare a schiarire a giorno solo il primo terzo del crepuscolo civile, poi si ferma.

it.wikipedia.org

Queste schiariscono molto con la crescita dell'animale, fino a rimanere appena visibili solamente in prossimità della zona ventrale.

it.wikipedia.org

Il cielo è punteggiato da nubi e schiarisce verso l'orizzonte, come all'alba.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è un cielo che schiarisce verso l'orizzonte.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è un tipico paesaggio umbro con colline digradanti, che si perdono in lontananza schiarite dalla foschia.

it.wikipedia.org

La ragazza, dopo un volo sulla città per schiarirsi le idee, torna a casa, ma viene improvvisamente aggredita da una strana creatura.

it.wikipedia.org

Apertura e velocità dell'otturatore vengono regolate per esporre correttamente lo sfondo mentre il flash viene attivato per schiarire il soggetto in primo piano.

it.wikipedia.org

La bandiera corrente è stata adottata nel 1957 e aggiornata nel 1983 quando venne modificato lo stemma e schiarito il blu di sfondo.

it.wikipedia.org

Il pindu presenta normalmente un colore nero intenso, che si schiarisce durante il periodo riproduttivo e ancor di più se l'esemplare è stressato.

it.wikipedia.org

A seconda della sottospecie, il pelo può essere nero, bruno o rossiccio nella zona dorsale, con tendenza a schiarirsi in quella ventrale.

it.wikipedia.org