scabroso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scabroso u rečniku italijanski»engleski

scabroso [skaˈbroso] ADJ

1. scabroso (scabro):

scabroso superficie

rough

scabroso superficie

scabrous

scabroso superficie

ragged

scabroso terreno

rough

2. scabroso (malagevole):

scabroso sentiero

rugged

3. scabroso (difficile, delicato):

scabroso situazione, affare

delicate

scabroso situazione, affare

knotty

scabroso situazione, affare

tricky

scabroso situazione, affare

ticklish

4. scabroso (sconcio) fig:

scabroso argomento

scabrous

scabroso argomento

awkward

Prevodi za scabroso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

risqué

scabroso, osé, spinto

scabrous fig

scabroso, indecente, sconcio

sleazy story, aspect

scabroso

tricky problem, question

spinoso, scabroso

slippery subject

scabroso

scabroso u rečniku PONS

Prevodi za scabroso u rečniku italijanski»engleski

scabroso (-a) [ska·ˈbro:·so] ADJ

1. scabroso (strada):

scabroso (-a)

uneven

2. scabroso fig (tema, argomento):

scabroso (-a)

delicate

3. scabroso fig (impudico: fatto):

scabroso (-a)

indecent

Prevodi za scabroso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scabrous

scabroso, -a

lurid details

scabroso, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il romanzo subisce un'attenta revisione prima di essere dato alla stampa per attenuare, su consiglio dell'editore, alcuni punti scabrosi e politicamente pericolosi.

it.wikipedia.org

La sua corteccia è scabrosa e screpolata, di colore biancastro con le estremità pendenti.

it.wikipedia.org

Le varie critiche portarono così l'autore a pubblicare nel 1798 una versione rivista dell'opera nella quale vennero tolte o censurate alcune delle situazioni più scabrose.

it.wikipedia.org

La ragazza dunque dice ai giornalisti, col suo solito linguaggio scabroso, che odia la politica e le interessa solo di trovare il killer.

it.wikipedia.org

Questo gruppo di scrittrici, traendo spunto dalle proprie esperienze personali, affronta temi legati all'esperienza femminile, come famiglia, sesso, aborto, ritenuti scabrosi dalla società cinese.

it.wikipedia.org

Lui ha saputo affrontare un tema scabroso con classe e intelligenza.

it.wikipedia.org

Il romanzo, al momento della sua pubblicazione, ebbe un grande successo, anche se non mancò di suscitare molte critiche per via dei suoi contenuti scabrosi.

it.wikipedia.org

Avevano un testo licenzioso e scabroso, e non passarono indenni la censura.

it.wikipedia.org

Già nella prima edizione del testo, però, l'autore omette tutti i particolari più scabrosi, ritenendoli non funzionali alla trama, oltre che moralmente non accettabili.

it.wikipedia.org

Dal latino confragosus, scabroso, per l'aspetto scabroso della superficie del cappello.

it.wikipedia.org