sboccato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sboccato u rečniku italijanski»engleski

sboccato [zbokˈkato] ADJ

1. sboccato (triviale):

sboccato linguaggio

coarse

sboccato linguaggio

vulgar

sboccato persona

foul-mouthed

2. sboccato (sbeccato):

sboccato bricco

chipped

I.sboccare [zbokˈkare] VB intr aux essere

1. sboccare (gettarsi):

sboccare corso d'acqua:

to flow in: into

il Po sbocca nell'Adriatico

the Po flows into the Adriatic Sea

2. sboccare (arrivare):

sboccare persona, veicolo:

to come out da: from su: onto in: into

sboccare su or in strada, passaggio:

to lead to, to open onto

gira a destra e sboccherai in Oxford Street

turn right and you're in Oxford Street

3. sboccare fig:

sboccare

to end up

sboccare

to lead to

la discussione sboccò in una lite

the discussion ended up in a row

II.sboccare [zbokˈkare] VB trans

sboccare una bottiglia

= to remove the impurities settled at the top of a bottle of wine

Prevodi za sboccato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

foul-mouthed

sboccato

debouch

sfociare, sboccare (into in)

sboccato u rečniku PONS

Prevodi za sboccato u rečniku italijanski»engleski

sboccato (-a) [zbok·ˈka:·to] ADJ

sboccato (-a)

foul-mouthed

sboccare [zbok·ˈka:·re] VB intr +essere

1. sboccare:

sboccare (fiume)

to flow

sboccare (strada)

to come out

2. sboccare fig (discussione):

sboccare

to end up

Prevodi za sboccato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

foulmouthed

sboccato, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il lavoro finale è stato descritto dagli stessi membri come «sporco, sboccato e pieno di lividi».

it.wikipedia.org

Tuttavia, a volte sa essere sboccato e molto competitivo.

it.wikipedia.org

L'idioma in questo caso prevede l'uso di un lessico aggressivo e sboccato con l'intento di offendere l'interlocutore con parolacce e riferimenti sessuali più o meno espliciti.

it.wikipedia.org

Crabby è un granchio scontroso, dalla sboccata parlantina (ironicamente censurata da simboli grafici).

it.wikipedia.org

Pope la menziona un'altra volta alla fine del romanzo, con riferimento al suo linguaggio sboccato.

it.wikipedia.org

Pertanto un'espressione facciale sempre uguale o atteggiamenti con manifestazioni di riso eccessivo e sboccato, possono nascondere una grande tristezza e angoscia o, al contrario momenti di vera serenità e gioia.

it.wikipedia.org

Ma nonostante queste limitazioni, il carattere sboccato dei dialoghi rimase immutato dovuto alla rozzezza del popolo e ad una vena satirica che lo caratterizzava.

it.wikipedia.org

Lei è maleducata, sporca, divertente, sboccata, sciatta, sexy, vibrante e vulnerabile, a volte tutte nella stessa scena, anche nello stesso respiro.

it.wikipedia.org

Joe è il tipico malvivente scozzese sboccato e violento.

it.wikipedia.org

Da antimodello scandaloso, da fuga trasgressiva verso una dimensione carnale e rovesciata del linguaggio, il parlar sboccato è diventato canone ufficiale.

it.wikipedia.org