sbarrare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sbarrare u rečniku italijanski»engleski

sbarrare [zbarˈrare] VB trans

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also fig

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno ECON

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

Pojedinačni prevodilački parovi

sbarrare un assegno

to cross a cheque

sbarrare il passaggio a qn

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

to bar sb's way

Prevodi za sbarrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dam up river, canal

sbarrare

barrier

sbarrare

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

cross

(s)barrare

to cross a cheque Brit

(s)barrare un assegno

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to shut or close the door on sth fig

sbarrare la strada a qc

sbarrare u rečniku PONS

Prevodi za sbarrare u rečniku italijanski»engleski

sbarrare [zbar·ˈra:·re] VB trans

1. sbarrare (chiudere):

sbarrare

to close off

2. sbarrare (assegno):

sbarrare

to endorse

3. sbarrare (occhi):

sbarrare

to widen

Prevodi za sbarrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nella paleografia medievale e rinascimentale la lettera p con il gambo sbarrato da una linea orizzontale o diagonale è convenzionalmente da leggere come "per".

it.wikipedia.org

Le due tigri, benché si dimostrino abili nello sfuggire ai cacciatori, alla fine si trovano tutte le vie di fuga sbarrate dal fuoco.

it.wikipedia.org

Oltre la palude dovette ulteriormente fronteggiare un contingente di 2.000 uomini che sbarrava la strada.

it.wikipedia.org

La testa sarebbe divenuta pietra e montagna, sbarrando la via.

it.wikipedia.org

A sbarrare il passaggio degli egiziani, però, è un enorme muro di fuoco.

it.wikipedia.org

Con la sconfitta però della fazione ghibellina vollero accedere alle cariche pubbliche, ma la loro ascesa politica venne presto sbarrata dalle leggi anti-magnatizie.

it.wikipedia.org

Percy si trova alle prese con un agente troppo solerte quando, trovando sbarrata la porta di casa, non riesce a rientrare.

it.wikipedia.org

Maria si rifugiò con i cittadini nel municipio e fece sbarrare le porte della città.

it.wikipedia.org

Una vetrata, che avrebbe potuto essere sfondata per la fuga, era stata sbarrata e resa inutilizzabile come uscita di emergenza.

it.wikipedia.org

Un barbacane composto da un camminamento di bastioni e un parapetto merlato sbarrava l'ingresso al castello poco prima del fossato che lo circondava completamente.

it.wikipedia.org