riveduto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riveduto u rečniku italijanski»engleski

I.riveduto [riveˈduto] VB pp

riveduto → rivedere

II.riveduto [riveˈduto] ADJ

riveduto

revised

edizione -a e corretta

revised edition

vidi i rivedere

I.rivedere [riveˈdere] VB trans

1. rivedere:

rivedere (riconsiderare) proposta, trattato, stime

to revise

rivedere metodo, pensione, politica, caso

to review

rivedere (ritoccare)

to readjust

rivedere tariffe

to revise

rivedere il proprio giudizio, la propria posizione

to revise one's judgement, position

2. rivedere (ricontrollare):

rivedere compito, prova

to go over

rivedere contabilità, conti

to check through

rivedere testo

to revise

3. rivedere (vedere di nuovo):

rivedere persona

to see [sb] again

rivedere luogo, film

to see [sth] again

spero di rivederli l'anno prossimo

I hope to see them again next year

non lo rivedeva da dieci anni

he hadn't seen him for ten years

rivedere il mare, qn un'ultima volta

to see the sea, sb one last time

sono andato a rivedere la casa dove sono nato

I went back to see the house where I was born

non vorrei rivedere una scena simile

I hope I never see anything like that again

4. rivedere (ricordare, immaginare):

rivedere

to see

la rivedo ancora col suo vestitino blu

I can still see her in her little blue dress

5. rivedere SCHOOL (ripassare):

rivedere studente, allievo:

to review

rivedere materia

to revise Brit

rivedere lezione

to go over

6. rivedere (revisionare):

rivedere

to overhaul

fare rivedere un motore

to have an engine overhauled

II.rivedersi VB refl

1. rivedersi (incontrarsi di nuovo):

rivedersi persone:

to meet again

rivedersi persone:

to see each other again

non si sono mai più rivisti

they never saw each other again

ci siamo rivisti una volta sola

we only saw each other once again

2. rivedersi (nel ricordo):

rivedersi

to see oneself

mi rivedo sempre mentre entravo a casa sua

I can still see myself going into his house

III.rivedere [riveˈdere]

chi non muore si rivede! prov

you're still in the land of the living! long time no see!

Prevodi za riveduto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unrevised

non riveduto, non corretto

recension

testo m riveduto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'uso di soluzione salina consegnata da un nebulizzatore per il trattamento di bronchiolite nei bambini è stato sistematicamente riveduto.

it.wikipedia.org

Il primo documento che enucleava i requisiti richiesti ai club per la partecipazione alla massima serie fu diffuso nel 2002 e in seguito fu più volte riveduto e corretto.

it.wikipedia.org

Il modello riveduto non sostituisce la relatività generale ma ha lo scopo di fornire ragguagli sui possibili processi fisici sottostanti la relatività generale.

it.wikipedia.org