ritoccare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ritoccare u rečniku italijanski»engleski

I.ritoccare [ritokˈkare] VB trans

1. ritoccare (modificare leggermente):

ritoccare

to retouch

ritoccare immagine, fotografia

to touch up

ritoccare vestito

to alter

ritoccare trucco

to touch up

2. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch [sth] again

3. ritoccare (aumentare) fig:

ritoccare prezzi, salari

to readjust

II.ritoccare [ritokˈkare] VB intr aux essere

a qn ritocca fare qc

sb will have to do sth again

III.ritoccarsi VB refl

ritoccarsi il trucco

to touch up or freshen up one's make-up

Pojedinačni prevodilački parovi

rivedere or ritoccare al rialzo

to revise upwards

Prevodi za ritoccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

retouch

ritoccare

touch up paint, photograph, scratch, hair roots

ritoccare

enhance image, photo

ritoccare

readjust salary

ritoccare

alter

ritoccare

to tinker with wording, document

ritoccare

to revise one's forecasts upward

ritoccare al rialzo le proprie previsioni

ritoccare u rečniku PONS

Prevodi za ritoccare u rečniku italijanski»engleski

ritoccare [ri·tok·ˈka:·re] VB trans

1. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch again

2. ritoccare:

ritoccare (correggere: disegno)

to retouch

ritoccare (trucco, labbra)

to touch up

Prevodi za ritoccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch in

ritoccare

retouch

ritoccare

touch up PHOTO

ritoccare

enhance photo

ritoccare

alter paint

ritoccare

fudge numbers, figures

ritoccare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Grazie al buon inizio di stagione, ritocca il suo best-ranking, salendo al 48º posto nelle classifiche mondiali.

it.wikipedia.org

A fine torneo ritocca il best ranking piazzandosi in 5ª posizione.

it.wikipedia.org

Il 20 gennaio raggiunge la posizione numero 74 della classifica mondiale, ritoccando il suo best ranking.

it.wikipedia.org

Questi risultati gli consentono di ritoccare il best ranking arrivando al 29º posto.

it.wikipedia.org

Le motorizzazioni erano i consueti 1100 e 1300 monoalbero, ora ritoccati per ridurre leggermente i consumi.

it.wikipedia.org

Con il decreto ministeriale del 19 maggio 1926, le banconote italiane vennero ritoccate dal punto di vista grafico.

it.wikipedia.org

Rispetto a quest'ultimo è stato ritoccato il diametro dei cilindri, portato da 86.4 ad 87 mm.

it.wikipedia.org

Nel 1972, furono ritoccate solo la calandra e le luci posteriori.

it.wikipedia.org

Utilizzando da principio la tecnica della dagherrotipia, il loro atelier sarà uno dei primi a specializzarsi nel ritratto fotografico ritoccato ad acquerello o a olio.

it.wikipedia.org

Difficilmente potrei dirvi quali delle animazioni sono state ritoccate dagli artisti e quali no.

it.wikipedia.org