ripartito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ripartito u rečniku italijanski»engleski

ripartire¹ [riparˈtire] VB intr aux essere

1. ripartire (dopo una fermata):

ripartire

to leave again

ripartire

to set off again

ripartire

to drive on

ripartire automobile:

to start (off) again

riparti di già?

are you leaving already?

il circo è ripartito

the circus is on the move again

far ripartire l'auto

to restart the car, to get the car going again

2. ripartire (ricominciare):

ripartire

to start again

ripartire da capo

to start all over again

ripartire da zero

to start again with a clean slate, to start afresh

ripartire² [riparˈtire] VB trans

ripartire (suddividere)

to divide up

ripartire (suddividere)

to split up

ripartire (distribuire)

to distribute

ripartire carico, peso, tasse, lavoro, responsabilità, soldi, spesa

to share

ripartire (distribuire) colpa

to apportion tra: among, between

ripartire (distribuire) organizzazione, persona:

to share out

ripartire cibo, provviste, profitti

to distribute

ripartire LAW proprietà

to partition

ripartire un rischio

to spread a risk

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

let's try and spread the load

le risorse devono essere equamente ripartite tra i due progetti

the resources must be evenly spread between the two projects

Pojedinačni prevodilački parovi

sistema pensionistico ripartito

contributory pension scheme or plan

Prevodi za ripartito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

undistributed COMM, ECON

non distribuito, non ripartito

apportion money, cost

distribuire, ripartire

apportion blame

ripartire (among, between tra)

admeasure

ripartire

parcel out

ripartire, distribuire (among tra)

portion out

ripartire, spartire (among, between tra)

divide up

dividere, ripartire (among tra)

reapportion

ridistribuire, ripartire

ripartito u rečniku PONS

Prevodi za ripartito u rečniku italijanski»engleski

I.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] VB trans

1. ripartire (dividere):

ripartire

to divide up

2. ripartire (distribuire: compiti, mansioni):

ripartire

to share out

II.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] VB intr +essere

ripartire (partire di nuovo)

to set off again

ripartire (macchina)

to start again

Prevodi za ripartito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

apportion

ripartire

prorate

ripartire proporzionalmente

pull off

ripartire

allocate

ripartire

sitting for meal

ciascuno degli orari in cui è ripartito il servizio di un pasto in un albergo quando non c'è posto per tutti i commensali

to portion out sth

ripartire qc

divide

ripartire

to have a clean slate inf

ripartire da zero

cut benefits

ripartire

ripartito Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ciascuno degli orari in cui è ripartito il servizio di un pasto in un albergo quando non c'è posto per tutti i commensali

sitting for meal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si consideri ad esempio lo schema di mensola appoggiata con carico uniformemente ripartito (struttura 1 volta iperstatica) e si consideri l'appoggio come vincolo sovrabbondante.

it.wikipedia.org

L'edificio ha pianta quadrangolare ed è rivestito da un bugnato liscio ripartito in quattro ordini dalle cornice.

it.wikipedia.org

Ripartito, l'elicottero esplode in volo, poiché il riccone aveva intenzione di eliminare la donna e chi era con lei.

it.wikipedia.org

Il territorio del regno fu ripartito in sette divisioni telegrafiche, suddividendo gli uffici che vi operavano in tre classi.

it.wikipedia.org

Una volta ripartito, si ferma presso una casa lungo la strada cercando una saldatrice.

it.wikipedia.org

All'inizio della terza edizione, pur non essendo stato vinto, il jackpot (ammontante a 455.000 €) è ripartito da 50.000 €.

it.wikipedia.org

Può essere ripartito in sezioni, camere, divisioni o analoghe articolazioni organizzative.

it.wikipedia.org

Come già detto, il termine multiproprietà è riferibile solo ad un diritto reale di godimento ripartito di beni immobili.

it.wikipedia.org

L'interno dell'edificio, di forma rettangolare, è ripartito in tre navate, divise da tre colonnati.

it.wikipedia.org

Ripartito in frazioni, casali e località, presenta zone pianeggianti e zone collinari, con produzioni di grano, mais, patate, vino, olio, pomodori, ortaggi.

it.wikipedia.org