rinchiudere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rinchiudere u rečniku italijanski»engleski

I.rinchiudere [rinˈkjudere] VB trans

rinchiudere

to shut in

rinchiudere (in cella, ghetto, stanza)

to confine a, in to: in

rinchiudere (in ospedale psichiatrico, prigione)

to put away

rinchiudere (in ospedale psichiatrico, prigione)

to lock up

rinchiudere qn in una stanza

to lock sb in a room

fare rinchiudere qn in prigione

to commit sb to jail

rinchiudere un ostaggio, un prigioniero

to lock a hostage, a captive up

rinchiudere un animale in un recinto

to fence an animal in

rinchiudere in convento

to cloister

abbiamo dovuto rinchiuderlo

he had to be put away

lo si dovrebbe rinchiudere! inf

he should be locked up!

II.rinchiudersi VB refl

1. rinchiudersi (isolarsi):

rinchiudersi

to shut oneself away

si rinchiude in camera sua per lavorare

he shuts himself in his room to work

rinchiudersi in convento

to retire to a convent

2. rinchiudersi fig:

rinchiudersi nel silenzio

to close up or to retreat into silence

rinchiudersi in se stesso

to become withdrawn, to withdraw into oneself

Prevodi za rinchiudere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lock in

rinchiudere

coop up

rinchiudere

shut in

rinchiudere

cloister

rinchiudere in convento

fence in animals

rinchiudere in un recinto

lock away

rinchiudere

confine person

confinare, rinchiudere (in, to a, in)

confine mental patient

internare, rinchiudere (in, to in)

confine animal

rinchiudere (in in)

lock up captive, hostage

rinchiudere

he should be locked up! inf

lo si dovrebbe rinchiudere!

cabin

rinchiudere

rinchiudere u rečniku PONS

Prevodi za rinchiudere u rečniku italijanski»engleski

I.rinchiudere [riŋ·ˈkiu:·de·re] VB trans (prigioniero, gioielli)

rinchiudere

to shut up

II.rinchiudere [riŋ·ˈkiu:·de·re] VB refl rinchiudersi

1. rinchiudere (chiudersi):

rinchiudersi

to shut oneself up

2. rinchiudere fig (in se stesso):

rinchiudersi

to withdraw into one's shell

Prevodi za rinchiudere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shut in

rinchiudere

lock in

rinchiudere

coop up

rinchiudere

shut away

rinchiudere

coop

rinchiudere

lock up person

rinchiudere

lock away person

rinchiudere

shut up

rinchiudere

confine

rinchiudere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Tentando invano di chiamare la sicurezza, rimangono rinchiusi per 3 giorni in cabina fino a quando non arriverà qualcuno in loro soccorso.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo però, per non perdere il lavoro a causa della svista, la rinchiude insieme ad un'altra lavoratrice all'interno di una cella frigorifera.

it.wikipedia.org

Giulia si risveglia nel laboratorio e riesce a fuggire dalla stanza in cui è rinchiusa.

it.wikipedia.org

Irene è ancora viva, si scopre che è stata rinchiusa in quella casa per anni e che un uomo l'ha torturata psicologicamente per renderla instabile.

it.wikipedia.org

Venne riportato nel bunker, degradato e privato dei suoi titoli e rinchiuso in una cella.

it.wikipedia.org

Un drago terribile rinchiuso in un frigorifero è protetto da due ragazze, le uniche sopravvissute di un'antica civiltà.

it.wikipedia.org

Ezra, rinchiuso in un'altra stanza, dice che non deve farlo per forza.

it.wikipedia.org

I tre finiscono quindi rinchiusi nel ripostiglio, in attesa di capire il da farsi.

it.wikipedia.org

Una madre consumata dal dolore ha un colloquio con l'assassino di sua figlia nella cappella della prigione dove questi è rinchiuso.

it.wikipedia.org