purché u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za purché u rečniku italijanski»engleski

purché [purˈke] CONJ

1. purché (a condizione che):

purché

as long as

purché

provided (that) …

parto oggi purché venga anche tu

I'll go today provided (that) you come with me

è possibile, purché tu sia residente in quel paese

it's possible as long as you are resident in the country

purché tu mi tenga informato

as long as you keep me informed

2. purché (in frase esclamativa):

purché

let's hope

purché sia vero!

let's hope it is true!

purché duri!

long may it last! let's hope it lasts!

Pojedinačni prevodilački parovi

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

Prevodi za purché u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

also provided that

a condizione che, a patto che, purché, posto che

you can go provided (that) you do

puoi andare purché tu faccia

there is no such thing as bad publicity

parlatene male, purché se ne parli

OK! anything for a quiet life!

va bene! quello che vuoi purché mi lasci tranquillo!

as long as I live (provided that)

purché, a condizione che

as long as you keep me informed

purché or a condizione che tu mi tenga informato

so long as

purché, a patto che

purché u rečniku PONS

Prevodi za purché u rečniku italijanski»engleski

purché [pur·ˈke] CONJ (a condizione che)

purché

provided (that)

Prevodi za purché u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

providing (that) …

purché +subj

provided that …

purché … +subj

as long as

purché +subj

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Vive nelle aree erbose di pianura su suoli profondi e non rocciosi, anche antropizzate, purché non vengano lavorate troppo di frequente.

it.wikipedia.org

Nell'entroterra, frequentano le zone incolte o i terreni agricoli a debole rendimento purché siano dotati di erba alta o di vegetazione erbacea.

it.wikipedia.org

L'altro da me, essendo strutturato come me, mi è accessibile purché io sappia cogliere il "significato" del suo comportamento.

it.wikipedia.org

Una sostituzione può effettuarsi soltanto durante un'interruzione di gioco, e purché l'arbitro ne sia stato preventivamente informato.

it.wikipedia.org

Funzionalità aggiuntive possono essere implementate da qualsiasi client, purché supportate dal protocollo principale.

it.wikipedia.org

Il salto si può effettuare in qualsiasi modo, purché ci si stacchi da terra con un piede solo.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda i doni destinati all'amante, il poeta non consiglia di evitarli, purché siano modesti e scelti con cura.

it.wikipedia.org

Il turismo potrebbe essere il nuovo "motore" unitamente alla cura dell'ambiente (attività agro-silvo-lattiero-pastorali, culturali, folcloriche) purché convergano investimenti e politiche di sostegno.

it.wikipedia.org

Così come per il monossido di carbonio, la natura ha permesso all'organismo di metabolizzare e d'inattivare anche il gruppo cianogeno, purché presente in modeste dosi.

it.wikipedia.org

Fino alla metà degli anni venti vengono pubblicati contributi da parte di autori di diverso orientamento politico, purché in linea con gli intenti della rivista.

it.wikipedia.org