puntigliosa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za puntigliosa u rečniku italijanski»engleski

puntiglioso [puntiʎˈʎoso] ADJ

1. puntiglioso (ostinato):

puntiglioso

stubborn

puntiglioso

obstinate

2. puntiglioso (meticoloso):

puntiglioso

precise

puntiglioso

punctilious

puntiglioso

meticulous

essere puntiglioso sul lavoro

to be punctilious about (one's) work

Prevodi za puntigliosa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

punctilious

puntiglioso

to be punctilious about (one's) work

essere puntiglioso nel (proprio) lavoro

pernickety

meticoloso, puntiglioso (about su)

precise person, mind

meticoloso, puntiglioso

puntigliosa u rečniku PONS

Prevodi za puntigliosa u rečniku italijanski»engleski

puntiglioso (-a) [pun·tiʎ·ˈʎo:·so] ADJ

puntiglioso (-a) (persona)

punctilious

puntiglioso (-a) (lavoro)

painstaking

Prevodi za puntigliosa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nitpicking criticism

critica f puntigliosa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I due, infatti, provano dei sentimenti l'uno nei confronti dell'altra, ma il carattere puntiglioso di entrambi impedisce loro di esprimere questo amore.

it.wikipedia.org

Fu uno strenuo difensore dell'elaborazione teorica in fisica fondata su sistemi matematici e dell'osservazione puntigliosa dei fenomeni con una sperimentazione scrupolosa.

it.wikipedia.org

Il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato ed eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura puntigliosa del proprio fisico e del proprio volto.

it.wikipedia.org

Berardo fu un vescovo puntiglioso e particolarmente litigioso e irremovibile nelle decisioni, come testimoniano i documenti.

it.wikipedia.org

Nel mondo anglosassone l'espressione "visiere verdi" (green eye-shades) può indicare persone eccessivamente impegnate di questioni finanziarie o eccessivamente puntigliose per piccoli ed insignificanti dettagli.

it.wikipedia.org

Ma inoltrandosi sempre più nel decennio, le esigenze del pubblico in fatto di auto divennero sempre più puntigliose e mirate.

it.wikipedia.org

Un altro aspetto rilevante del quotidiano romano fu la puntigliosa e dettagliata cronaca parlamentare, molto importante per la sua linea politica.

it.wikipedia.org

Puntiglioso ricercatore è stato considerato il massimo conoscitore delle tecniche di gioco, con particolare riguardo per le strategie difensive.

it.wikipedia.org

Invece di progredire attraverso l'indagine del reale, la filosofia scolastica si esprimeva nella forma dei commentari, cioè del commento puntiglioso dei testi della tradizione.

it.wikipedia.org

Impegnato, puntiglioso e progressista, il protagonista sa coniugare la competenza tecnica e diagnostica con il rispetto del malato secondo la nuova cultura della democrazia e dell'uguaglianza.

it.wikipedia.org