precipitante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za precipitante u rečniku italijanski»engleski

precipitante [pretʃipiˈtante] N m

precipitante

precipitant

I.precipitare [pretʃipiˈtare] VB trans

1. precipitare (scaraventare):

precipitare

to hurl down

precipitare

to throw down (headlong)

precipitare

to precipitate

precipitare un paese nel caos fig

to throw a country into chaos

2. precipitare (affrettare):

precipitare ritorno

to hasten

precipitare avvenimenti, rivolta

to precipitate

è meglio non precipitare le cose

it's better not to rush or hasten things

precipitare una decisione

to rush into a decision

3. precipitare CHEM:

precipitare

to precipitate

II.precipitare [pretʃipiˈtare] VB intr aux essere

1. precipitare (cadere):

precipitare oggetto, persona:

to fall also fig

precipitare aereo:

to crash

precipitare prezzi, vendite:

to slump

precipitare nel burrone

to fall into the ravine

la scena è precipitata nel dramma fig

the scene suddenly turned dramatic

precipitare nella disperazione fig

to plunge into desperation

2. precipitare (peggiorare, accelerare):

precipitare azione, avvenimento, crisi:

to come to a head

fare precipitare la crisi

to bring the crisis to a head

3. precipitare CHEM:

precipitare

to precipitate

III.precipitarsi VB refl

1. precipitarsi (gettarsi giù):

precipitarsi

to throw oneself

precipitarsi

to hurl oneself

si è precipitato nel vuoto

he jumped off

precipitarsi dall'alto di un edificio

to jump off or to throw oneself off the top of a building

2. precipitarsi (dirigersi precipitosamente):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to dash

precipitarsi alla porta, finestra

to rush to the door, window

quando l'ho visto cadere, mi sono precipitato

when I saw him fall, I rushed over

precipitarsi in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

precipitarsi verso qn

to rush towards sb

precipitarsi a fare

to rush to do

precipitarsi su qn, qc

to rush at sb, sth

precipitarsi dentro

to rush or dash in(to)

precipitarsi fuori da

to rush or dash out of

3. precipitarsi (affrettarsi):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to hurry

non è il caso di precipitarsi

no point in rushing, hurrying

Pojedinačni prevodilački parovi

precipitare nel baratro

to fall into an abyss

Prevodi za precipitante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

precipitant

precipitante m

precipitate

precipitare

precipitate

(fare) precipitare, gettare also fig

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

precipitate

precipitare

plummet aircraft:

precipitare

hasten departure

precipitare, affrettare

to rush into a decision

precipitare una decisione

to spiral up(wards), down(wards) (rapidly)

salire a spirale, precipitare a vite

slump

precipitare (to in, a)

precipitante u rečniku PONS

Prevodi za precipitante u rečniku italijanski»engleski

I.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] VB trans +avere

1. precipitare (gettare):

precipitare

to throw

2. precipitare fig (affrettare):

precipitare

to rush

II.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] VB intr +essere

1. precipitare (cadere):

precipitare

to fall

2. precipitare fig:

precipitare

to plunge

III.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] VB refl precipitarsi

1. precipitare (gettarsi):

precipitarsi

to throw oneself

2. precipitare (recarsi in fretta):

precipitarsi

to rush

Prevodi za precipitante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

precipitate

precipitare

precipitate

precipitare

to go into free fall FIN

precipitare

droop mood, spirits

precipitare

the situation has reached the boiling point

la situazione sta per precipitare

crash plane

precipitare

to take a dive

precipitare

go down plane

precipitare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il cerio viene, di norma, utilizzato come agente indurente precipitante negli acciai inossidabili sottoposti ad invecchiamento.

it.wikipedia.org

Spesso non esiste alcun evento precipitante, malgrado qualcuno riferisca situazioni di stress, consumo di alcol, caffeina o sostanze stupefacenti quali la cocaina.

it.wikipedia.org

In questo metodo, una gocciolina contenente la proteina purificata, tampone e precipitante, è lasciata equilibrare in un contenitore chiuso con una soluzione contenente tampone e precipitante in concentrazioni più elevate.

it.wikipedia.org

Questo metodo viene utilizzato perché permette di modificare gradualmente la concentrazione della proteina e del precipitante, e ciò consente la crescita di cristalli di dimensioni relativamente grandi e ben ordinati.

it.wikipedia.org

La comparsa di vomito caffeano, per quanto inusuale, deve far pensare ad un sanguinamento di origine esofago-gastro-intestinale come causa precipitante la chetoacidosi.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi questa aritmia non necessita di trattamento specifico e si risolve con la correzione della causa precipitante (intossicazione da farmaci o squilibrio elettrolitico).

it.wikipedia.org

È utilizzato nella sintesi organica per metilazione e, talvolta, come agente precipitante.

it.wikipedia.org

Si pensa che l'anomalia dei canali porti al passaggio di potassio all'interno delle cellule quando sono presenti elevati livelli di tiroxina associati, in genere, a un evento o fattore precipitante.

it.wikipedia.org