moine u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za moine u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

le moine (comportamento lezioso)

coaxing, wheedling

le moine (gesto d'affetto)

fondling

fare le moine a qn

to try to coax sb

smettila con le tue moine

stop trying to cajole me

lasciarsi ingannare dalle moine di qn

to let oneself be coaxed or cajoled by sb

convincere qn a fare qc con le moine

to wheedle sb into doing sth

smettila con le tue moine!

stop trying to cajole me!

Prevodi za moine u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wheedling

moine fpl

fondling

moine fpl

to wheedle sth out of sb

ottenere qc da qn con le moine

to wheedle sb into doing sth

indurre qn a fare qc con le moine

blarney

moine fpl

coaxing

moine fpl

to coo over a baby

fare le moine a un bambino

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ted cede alle moine del fidanzato e accetta di spostare la festa a un'altra volta.

it.wikipedia.org

Ergilla convince con molte moine il goffo marinaio, che pure era molto dubbioso, a cedere alle richieste dei due.

it.wikipedia.org

Poi, blandendo il marito con carezze e moine, riesce a sfilargli cinque peli della barba.

it.wikipedia.org

Ben presto, il novello marito si fa prendere al laccio dalle deliziose moine della giovane sposa e ricambia il suo amore.

it.wikipedia.org

Poi con moine (e talvolta con aculei e un po' di..…violenza) spinge la femmina ad entrare nel nido e a deporre le uova.

it.wikipedia.org

Per estensione, si dice di che fa moine, cioè che fa la "maciara" o che fa le "maciarije".

it.wikipedia.org