insabbiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za insabbiare u rečniku italijanski»engleski

I.insabbiare [insabˈbjare] VB trans

1. insabbiare (coprire di sabbia):

insabbiare

to cover [sth] with sand

2. insabbiare fig scandalo:

insabbiare

to cover up

insabbiare qc

to brush or push or sweep sth under the carpet

3. insabbiare fig progetto, pratica:

insabbiare

to shelve

4. insabbiare (fare arenare):

insabbiare imbarcazione

to ground

II.insabbiarsi VB refl

1. insabbiarsi:

insabbiarsi porto:

to sand up

insabbiarsi fiume:

to silt (up)

insabbiarsi (arenarsi) imbarcazione:

to run aground

insabbiarsi (arenarsi) imbarcazione:

to be grounded

2. insabbiarsi fig progetto, pratica:

insabbiarsi

to be shelved

Prevodi za insabbiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cover up scandal

soffocare, insabbiare

to brush or push or sweep sth under the carpet

nascondere or insabbiare qc

to sweep sth under the carpet Brit , to sweep sth under the rug Am

nascondere qc, insabbiare qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I suoi genitori, per insabbiare lo scandalo, abbandonarono il neonato ad uno zingaro.

it.wikipedia.org

Sono specie bentoniche: vivono principalmente sul fondo, tra le piante acquatiche o insabbiati nel letto del corso d'acqua.

it.wikipedia.org

Karafin avrebbe sempre dichiarato di essere stato in possesso di informazioni innocue che aveva insabbiato in cambio di denaro.

it.wikipedia.org

La loro è una famiglia ricca e piena di segreti, abituata a insabbiare le tragedie e i tradimenti.

it.wikipedia.org

Inutili gli sforzi degli abitanti ad insabbiare il reato per non rovinare la festa.

it.wikipedia.org

E dato che nella banca risulta che niente sia stato rubato il caso viene semplicemente insabbiato.

it.wikipedia.org

L'uomo scelse di intraprendere un percorso come frate, conquistando la fiducia dei veneziani e insabbiando i peccati compiuti precedentemente.

it.wikipedia.org

Nolan è abbastanza sconvolto, ciononostante accetta di insabbiare tutto e cambiare pagina.

it.wikipedia.org

Una delle grandi preoccupazioni era che il canale si sarebbe insabbiato senza un dragaggio regolare.

it.wikipedia.org

I colleghi intervenuti, presumendo che il ragazzo sia morto, tentano di insabbiare il caso.

it.wikipedia.org