galoppata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za galoppata u rečniku italijanski»engleski

galoppata [ɡalopˈpata] N f

1. galoppata (di cavallo, fantino):

galoppata

gallop

fare una galoppata

to go for a gallop

2. galoppata fig:

galoppata

race against time

galoppare [ɡalopˈpare] VB intr aux avere

1. galoppare cavallo, fantino:

galoppare

to gallop

2. galoppare fig:

galoppare dalla mattina alla sera

to dash around all day

lasciar galoppare la fantasia

to let one's imagination run wild or riot

Pojedinačni prevodilački parovi

non lasciare galoppare troppo la fantasia!

don't let your imagination run away with you!

Prevodi za galoppata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to break into a gallop

mettersi a galoppare

gallop

galoppata f

to go for a gallop

andare a fare una galoppata

gallop

fare galoppare

gallop

galoppare

to run riot fig imagination, inflation:

galoppare

to break into a run, gallop

mettersi a correre, a galoppare

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

galoppata u rečniku PONS

Prevodi za galoppata u rečniku italijanski»engleski

galoppata [ga·lop·ˈpa:·ta] N f

galoppata

gallop

galoppare [ga·lop·ˈpa:·re] VB intr

1. galoppare (cavallo):

galoppare

to gallop

2. galoppare fig (persona):

galoppare

to race around

Prevodi za galoppata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gallop

galoppare

gallop

far galoppare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ma la struttura ternaria della parte galoppata, e la quaternaria che permette di eseguire le figure collocano senza dubbio questa danza nella categoria dei tresconi.

it.wikipedia.org

La trilogia si sarebbe conclusa con una galoppata da far tremare la terra, appunto, lungo i terreni conquistati ai latifondisti.

it.wikipedia.org

Nel secolo quindicesimo, s'introdusse una barriera per tener separati i due giostranti durante la galoppata uno contro l'altro.

it.wikipedia.org

Nel 1861 i tre fratelli si esibirono per la prima volta assieme, con tre orchestre, nelle cosiddette galoppate-monstre.

it.wikipedia.org

Alla fine del 1958, in una di queste galoppate stradali, si schianta contro un autocarro, finendo in ospedale per diverse settimane.

it.wikipedia.org