fulminato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fulminato u rečniku italijanski»engleski

I.fulminato¹ [fulmiˈnato] VB pp

fulminato → fulminare

II.fulminato¹ [fulmiˈnato] ADJ

fulminato persona

struck by lightning

fulminato persona

electrocuted

fulminato lampadina

burnt out

restare or rimanere fulminato (da una scossa elettrica)

to be electrocuted

vidi i fulminare

I.fulminare [fulmiˈnare] VB trans

1. fulminare:

fulminare (folgorare) albero

to strike down

fulminare persona

to electrocute

fulminare (bruciare) lampadina

to blow

fulminare qn con lo sguardo fig

to look scathingly at sb

2. fulminare (uccidere sul colpo):

fulminare fulmine, malattia:

to strike [sb] dead

II.fulminare [fulmiˈnare] VB impers aux avere, essere

ha tuonato e fulminato tutta la notte

it thundered and lightninged all night long

III.fulminarsi VB refl

fulminarsi lampadina:

fulminarsi

to blow out

fulminarsi

to burn out

IV.fulminare [fulmiˈnare]

che Dio mi fulmini se …

may God strike me dead if …

fulminato² [fulmiˈnato] N m

fulminato

fulminate

fulminato di mercurio

fulminate of mercury

Pojedinačni prevodilački parovi

ha tuonato e fulminato tutta la notte

it thundered and lightninged all night long

Prevodi za fulminato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fulminate

fulminato m

if looks could kill, I'd be dead by now

= mi ha fulminato con lo sguardo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Qui è appena morto uno dei cavalli, in apparenza per una colica, ma le analisi del veterinario dimostrano che l'animale è stato fulminato.

it.wikipedia.org

Il detonatore più comunemente usato appartiene al numero 8, in origine contenente circa 2 g di fulminato di mercurio.

it.wikipedia.org

I due si mobilitano a rintracciarlo, ma lo trovano morto fulminato.

it.wikipedia.org

Originariamente la carica esplosiva era fulminato di mercurio il quale, a parità di peso, ha una potenza superiore alla normale polvere da sparo.

it.wikipedia.org

Del progetto però non si fece nulla, poiché il 19 ottobre il granduca morì fulminato da una malattia.

it.wikipedia.org

Il destino vuole che appena liberato cada fulminato al suolo.

it.wikipedia.org

Il propellente usato negli inneschi è lo stifnato di piombo e sostituisce il più vecchio e inquinante fulminato di mercurio.

it.wikipedia.org

Anche in presenza di etanolo il nitrato d'argento può formare un composto chimico esplosivo, con caratteristiche detonanti, come il fulminato d'argento.

it.wikipedia.org