fiatare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fiatare u rečniku italijanski»engleski

fiatare [fjaˈtare] VB intr aux avere

1. fiatare (respirare):

fiatare

to breathe

2. fiatare (parlare):

fiatare

to breathe

fiatare

to whisper

non fiatare con qn

to clam up on sb

non fiatare (con nessuno)

to hold one's peace

non fiatare (o ti ammazzo)!

don't breathe a word (or I'll kill you)!

non voglio sentirti fiatare

I don't want to hear a whisper out of you

3. fiatare (protestare, obiettare):

obbedire senza fiatare

to obey without a murmur

Pojedinačni prevodilački parovi

obbedire senza fiatare

to obey without a murmur

Prevodi za fiatare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

clam up

ammutolire, tenere la bocca chiusa, non fiatare (on sb con qn)

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

to obey without a murmur

obbedire senza fiatare

there wasn't a peep out of him

non l'abbiamo sentito fiatare

don't breathe a word!

non fiatare!

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

without a squeak inf accept, give in

senza fiatare

fiatare u rečniku PONS

Prevodi za fiatare u rečniku italijanski»engleski

fiatare [fia·ˈta:·re] VB intr fig (parlare)

fiatare

to say a word

senza fiatare

without saying a word

fiatare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

senza fiatare

without saying a word

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gruber si arrabbia ma si allontana senza fiatare.

it.wikipedia.org

Gli studenti del primo anno debbono quindi sottostare ad ogni tipo di ordine, eseguendo senza fiatare, che questo provenga dai docenti o anche dai compagni più grandi.

it.wikipedia.org

Da notarsi che fra il popolo messo al muro v’erano pure estranei, ma nessuno fiatò benché bastasse 1 sola denunzia per aver salva la vita e gli averi.

it.wikipedia.org

E poi la nonna, dolce ma inflessibile nello stabilire le regole di casa cui i figli obbediscono senza fiatare.

it.wikipedia.org

Doppio è gentile ed educato, all'apparenza innocuo, goffo e un po' tontolone, e obbedisce agli ordini senza fiatare.

it.wikipedia.org

Martha accetta la sostituzione senza fiatare.

it.wikipedia.org