fermate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fermate u rečniku italijanski»engleski

fermata [ferˈmata] N f

1. fermata (sosta):

fermata

halt

fermata

stop(over)

divieto di fermata

no stopping

fermata ai box SPORTS

pit stop

2. fermata (di bus, tram):

fermata

stop

a quale fermata scendi?

which stop are you getting off at?

fermata facoltativa, a richiesta

stop on request

fermata facoltativa, a richiesta

request stop Brit

fermata facoltativa, a richiesta

flag stop Am

fermata obbligatoria

compulsory stop

alla prossima, all'ultima fermata

at the next, last stop

il treno non effettua fermate intermedie

the train doesn't make any stops

ho perso la mia fermata

I've missed my stop

3. fermata (tappa):

fermata

stop (over)

fare una fermata

to stop off, to stop over, to make a stop

Prevodi za fermate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

stopping train

treno m che fa molte fermate

bus stop

fermata f dell'autobus

bus shelter

pensilina f (della fermata dell'autobus)

request stop

fermata f a richiesta

stopover

fermata f

stopping place

fermata f

lay over

fare una sosta, una fermata

non-stop journey

senza fermate

paternoster

= ascensore privo di porte che è in movimento continuo e non effettua fermate ai piani

fermate u rečniku PONS

Prevodi za fermate u rečniku italijanski»engleski

fermata [fer·ˈma:·ta] N f (di treno, metropolitana, autobus)

fermata

stop

fermata facoltativa [o a richiesta]

flag stop

fermata obbligatoria

compulsory stop

Pojedinačni prevodilački parovi

fermata -a

flag stop

effettuare una fermata

to stop

Prevodi za fermate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bus stop

fermata f dell'autobus

halt

fermata f

stop bus stop

fermata f

just before the bus stop

proprio prima della fermata dell'autobus

fermate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fermata facoltativa [o a richiesta]

flag stop

fermata obbligatoria

compulsory stop

fermata -a

flag stop

effettuare una fermata

to stop

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

A bordo sono presenti un sistema di videosorveglianza e un sistema sonoro e visivo che segnala le fermate successive o notizie operative.

it.wikipedia.org

L'aeroporto è dotato di parcheggio, duty-free shop, sale per passeggeri di prima classe, deposito bagagli, fermate di taxi e sportelli bancari.

it.wikipedia.org

In occasione di eventi particolari quali spettacoli pirotecnici, fioritura dei ciliegi o festival, alcuni treni possono modificare lo schema delle fermate.

it.wikipedia.org

Una seconda conseguenza è che le persone che amano viaggiare vengono fermate, interrogate e perquisite.

it.wikipedia.org

Due persone furono fermate con l'accusa di essere i piromani ma nessuna accusa fu poi ufficializzata.

it.wikipedia.org

I thru-hikers normalmente organizzano i rifornimenti per il viaggio con largo anticipo, e si fanno spedire pacchi da amici e parenti a fermate predeterminate lungo la strada, da ritirare fermoposta.

it.wikipedia.org

Ha una lunghezza di 12,5 km ed è dotata di sedici fermate, compresi i capilinea.

it.wikipedia.org

Durante la guerra danese-holstein-anseatica, mentre le esportazioni venivano fermate, la riscossione delle tasse continuò, facendo infuriare i contadini svedesi.

it.wikipedia.org

Produce egregiamente movimenti particolari quali fermate, levade e piroette.

it.wikipedia.org

Mentre passava non furono fermate le giostre, né silenziata la musica.

it.wikipedia.org