fende u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fende u rečniku italijanski»engleski

I.fendere [ˈfɛndere] VB trans liter

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II.fendersi VB refl

fendersi liter:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

Prevodi za fende u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

splitter

= persona che spacca o fende

splitter

= arnese per spaccare o fendere

shear through fig water

fendere

scythe sword: air

fendere

cleave

fendere

cut through boat: water

fendere

rive stone, wood

spaccare, fendere

to hurtle through the air

fendere l'aria

rift

fendere

slice water, air

fendere

to slice through fin, shape: water, air

fendere

fende u rečniku PONS

Prevodi za fende u rečniku italijanski»engleski

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] VB trans

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

Prevodi za fende u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cleave

fendere

scythe (with swinging blow)

fendere

split

fendere

fende Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il rovaio la fende, perché sua matrice è il sole!

it.wikipedia.org

Con la velocità del fulmine, dalla cima dell'albero scende un'aquila che ne fende la corteccia e rompe le fronde nuove, e colpisce violentemente il carro che si piega sul fianco.

it.wikipedia.org

Nel naufragio l'esistenza può disperdersi - oppure - sperimentare l'essere della trascendenza, come una luce che fende le tenebre.

it.wikipedia.org

L'occhio lunare è spalancato, una nube affilata dal vento ne fende il bulbo, come un rasoio.

it.wikipedia.org

Il nome proprio deriva dal latino divaricatus, che significa che si allarga, che si fende in più parti, ad indicare la struttura dei podezi.

it.wikipedia.org