convulsa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za convulsa u rečniku italijanski»engleski

convulso [konˈvulso] ADJ

1. convulso (brusco):

convulso pianto, moto

convulsive

convulso riso

nervous

2. convulso MED:

tosse -a

whooping cough

3. convulso (scomposto, disordinato):

convulso discorso, stile

jerky

convulso discorso, stile

confused

4. convulso (febbrile):

convulso attività, ritmo

frantic

convulso attività, ritmo

feverish

Pojedinačni prevodilački parovi

tosse convulsa, tosse asinina

whooping cough

Prevodi za convulsa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

spasmodic (convulsive)

convulso

convulsive

convulso, violento

jerky movement

convulso, spasmodico

twitch

contrazione f convulsa

twitch limb, muscle:

contrarsi in modo convulso

frantic activity, excitement

frenetico, convulso

convulsa u rečniku PONS

Prevodi za convulsa u rečniku italijanski»engleski

convulso (-a) ADJ

1. convulso MED:

convulso (-a)

convulsive

tosse -a

whooping cough

2. convulso (pianto, riso):

convulso (-a)

convulsive

3. convulso fig (lavoro, attività):

convulso (-a)

feverish

4. convulso fig (parole, discorso):

convulso (-a)

confused

Prevodi za convulsa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be convulsed with anger

agitarsi in modo convulso per la rabbia

convulsa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agitarsi in modo convulso per la rabbia

to be convulsed with anger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per estensione, nel linguaggio comune lo stillicidio indica una ripetizione convulsa e inappropriata.

it.wikipedia.org

Fino a quando questa posizione non gli provocava un attacco di tosse convulsa, costringendolo a riprendere la posizione eretta, sentendo l'oggetto muoversi nella direzione opposta.

it.wikipedia.org

Dopo una parte convulsa introdotta dal flauto si parviene ad un momento di grande liricità per arrivare ad un finale ritmato ma sempre su suoni puliti.

it.wikipedia.org

Zastrozzi, ateo convinto, va incontro alla morte sulla graticola rifiutando il perdono religioso "con una risata selvaggia convulsa di esultante vendetta".

it.wikipedia.org

Egli attribuisce il tono della sua voce inconfondibile ad un grave attacco di pertosse (convulsa) che lo ha quasi ucciso, quando era un bambino.

it.wikipedia.org