chinare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za chinare u rečniku italijanski»engleski

I.chinare [kiˈnare] VB trans

1. chinare (piegare):

chinare

to bend

chinare corpo, parti del corpo

to bow

chinare spalle

to hunch

chinare schiena

to bend

chinare il capo

to bow one's head also fig

2. chinare (abbassare):

chinare

to lower

chinare lo sguardo, gli occhi

to lower one's eyes

II.chinarsi VB refl

chinarsi

to squat (down)

chinarsi (in avanti)

to bend down

chinarsi (in avanti)

to bend over

chinarsi (in avanti)

to lean over

chinarsi (in avanti)

to stoop

Pojedinačni prevodilački parovi

abbassare or chinare il capo

to bow one's head

abbassare or chinare il capo fig

to bow the knee

chinare la testa

to bow one's head

chinare la testa fig

to bow the knee

Prevodi za chinare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to duck one's head

chinare, piegare la testa

duck person:

chinare la testa

incline head

inclinare, piegare, chinare

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

hang, also hang down head

abbassare, chinare

chinare u rečniku PONS

Prevodi za chinare u rečniku italijanski»engleski

I.chinare [ki·ˈna:·re] VB trans

chinare (testa, volto)

to bow

chinare (sguardo, occhi)

to lower

chinare il capo fig (sottomettersi)

to bow one's head

II.chinare [ki·ˈna:·re] VB refl

chinare chinarsi:

chinarsi

to bend down

Pojedinačni prevodilački parovi

chinare il capo fig

to bow one's head

Prevodi za chinare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bow one's head

chinare

hang

chinare

chinare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chinare il capo fig

to bow one's head

chinare il capo fig (sottomettersi)

to bow one's head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Egli ostenta il potere morale della casa (potestà), sostenendo con autorità la mano di sua moglie (fides manualis), che china la testa in atteggiamento sottomesso.

it.wikipedia.org

Nei casi più severi si utilizza una combinazione di clindamicina e chinino per bocca per circa una settimana.

it.wikipedia.org

È volutamente fuori asse, a richiamare il capo chino di Gesù sulla croce.

it.wikipedia.org

Si china su di lui e vi si ricongiunge.

it.wikipedia.org

È con evidente tenerezza e sincerità che Cesbron si china nei suoi scritti sulla miseria, la sofferenza, l'umiliazione delle classi più sfavorite.

it.wikipedia.org

Com'era consuetudine si chinò sulla soglia della porta prima di entrare nella stanza.

it.wikipedia.org

Istruita l'ostetrica su cosa fare e su cosa somministrare al mugnaio (chinino), il dottore si ritirò nella sua residenza e si addormentò.

it.wikipedia.org

Nella caccia al cinghiale è il giovane a cavallo sulla destra, il capo lievemente chino e la chioma folta.

it.wikipedia.org

Si china e prende una pistola dalla sua tasca.

it.wikipedia.org

La cosa poteva creare situazioni imbarazzanti, poiché chinandosi era facile mostrare le mutande.

it.wikipedia.org