cartelloni u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cartelloni u rečniku italijanski»engleski

cartellone [kartelˈlone] N m

1. cartellone (di teatro):

cartellone

(play)bill

essere in cartellone spettacolo, film

to be on the bill

tenere il or restare per molto tempo in cartellone

to have a long run, to be a hit

lasciare il cartellone

to fold, to end its run

essere tolto dal cartellone

to come off

essere in testa al cartellone

to be top of the bill, to get top billing

mettere in cartellone spettacolo, film

to put [sth] on

tenere in cartellone

to hold over

2. cartellone (manifesto):

cartellone

wall chart

cartellone

poster

cartellone

bill

attaccare, affiggere i cartelloni

to stick, post bills

Phrases:

cartellone pubblicitario

board

cartellone pubblicitario

poster

cartellone pubblicitario

placard

Pojedinačni prevodilački parovi

inamovibile cartellone, elemento

fixed

inamovibile cartellone, elemento

unmovable

Prevodi za cartelloni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wallchart

cartellone m

playbill

cartellone m

showcard

cartellone m (pubblicitario)

hold over film, show

tenere in cartellone

billing

= posizione sul cartellone

to get top billing

essere in cima al cartellone

TV, newspaper, roadside advertising

la pubblicità in TV, sui giornali, sui cartelloni pubblicitari

sandwich board

= cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich

placard (on wall)

cartellone m pubblicitario

cartelloni u rečniku PONS

Prevodi za cartelloni u rečniku italijanski»engleski

cartellone [kar·tel·ˈlo:·ne] N m

1. cartellone (per pubblicità):

cartellone

poster

2. cartellone (della tombola):

cartellone

board

3. cartellone THEAT (programma):

cartellone

bill

tenere il cartellone

to run

Prevodi za cartelloni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wall chart

cartellone m

poster

cartellone m

signboard

cartellone m (pubblicitario)

marquee

di cartellone

to be given top billing

essere in testa al cartellone

to get star billing

avere il primo posto in cartellone

sandwich board

cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich

bill

cartellone m

sign (signboard)

cartellone m

cartelloni Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tenere il cartellone

to run

cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich

sandwich board

permanenza f in cartellone

run THEAT

avere il primo posto in cartellone

to get star billing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Fa parte del repertorio operettistico italiano e viene spesso rappresentata anche all'interno dei cartelloni dei principali teatri a fianco delle opere liriche maggiori.

it.wikipedia.org

I due si mettono insieme, dipingendo cartelloni e innamorandosi l'uno dell'altra.

it.wikipedia.org

In tutta la sua produzione artistica rivolta alla realizzazione di libri, fumetti, vignette, copertine, poster, pubblicità, locandine e cartelloni ha firmato circa 6000 disegni.

it.wikipedia.org

L'opera tuttavia non conobbe circolazione, e sparì dai cartelloni dei teatri già da prima della comparsa dell'omonima opera mozartiana.

it.wikipedia.org

Réa altera immagini pubblicitarie, come cartelloni e copertine di riviste di moda, usando le bombolette spray per dar vita a nuove rappresentazioni.

it.wikipedia.org

Le possibilità economiche aumentano, e per la prima volta vengono introdotti a bordocampo i cartelloni pubblicitari.

it.wikipedia.org

Il suo nome inizia a comparire nei cartelloni delle stagioni dei più importanti teatri d'opera italiani ed europei.

it.wikipedia.org

Generalmente si usano i più prosaici cartelloni, o i segnapunti luminosi.

it.wikipedia.org

Nei campi, generalmente privi di qualsiasi pubblicità, sono stati esposti i cartelloni olimpici.

it.wikipedia.org

Tre giganteschi schermi televisivi sulle facciate degli edifici e molti cartelloni pubblicitari dominano il crocevia.

it.wikipedia.org