assimila u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za assimila u rečniku italijanski»engleski

I.assimilare [assimiˈlare] VB trans

1. assimilare PHYSIOL:

assimilare persona, organismo>:

to assimilate

assimilare alimento, sostanza

to absorb

2. assimilare (recepire):

assimilare persona:

to assimilate

assimilare persona:

to absorb

assimilare idea, concetto

to digest

assimilare studente: materia, metodo

to assimilate

3. assimilare (equiparare):

assimilare

to assimilate

assimilare

to liken

assimilare l'embargo a una dichiarazione di guerra

to consider the embargo tantamount to a declaration of war

II.assimilarsi VB refl

1. assimilarsi PHYSIOL:

assimilarsi alimenti, sostanze>:

to assimilate

2. assimilarsi (integrarsi):

assimilarsi comunità, minoranza:

to assimilate

assimilarsi comunità, minoranza:

to integrate

Prevodi za assimila u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

assimilate

assimilare (to a)

ingest

assorbire, assimilare

imbibe knowledge, propaganda

assorbire, assimilare

absorb facts

assimilare

digest

assimilare

at that age, a child's mind is like a sponge

a quell'età, il cervello di un bambino assimila moltissimo

take in root: nutrients

assimilare

assimila u rečniku PONS

Prevodi za assimila u rečniku italijanski»engleski

assimilare [as·si·mi·ˈla:·re] VB trans

1. assimilare BIOL (assorbire: alimento, medicinale, sostanza):

assimilare

to absorb

2. assimilare fig (far proprio):

assimilare

to take in

3. assimilare LING:

assimilare

to assimilate

Prevodi za assimila u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

assimilate

assimilare

digest

assimilare

soak up people

assimilare

absorb

assimilare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo si assimila alla zampogna italiana, o più ancora alla sackpipa svedese.

it.wikipedia.org

Il testo assimila la masturbazione solitaria ad un inizio di omosessualità.

it.wikipedia.org

L'esecuzione mediante il taglio della testa assimila ulteriormente i proscritti a nemici catturati in guerra, ed è quindi un atto infamante.

it.wikipedia.org

Ciò significa che quando le si antepone l'articolo determinativo la sua lām si assimila alla dāl.

it.wikipedia.org

Nel far questo assimila “onesto” al “firmitatis”, l'“utile” alla “utilitatis” e il “dilettevole” alla “venustatis “.

it.wikipedia.org

La filosofia occidentale spesso assimila erroneamente il non-dualismo al monismo.

it.wikipedia.org

Ciò accade perché in origine tali verbi iniziavano per spirante (σ-, ϝ-, σϝ-, j-) che si assimila al -ρ-, facendolo raddoppiare.

it.wikipedia.org

L'“acidificazione”, per l'autore assimila tali donne a statue corrose che hanno perduto la loro bellezza per colpa della efferatezza e dell'abbandono.

it.wikipedia.org